BCCCAP00000000000000000000309

SOIL. - (Quinta acepción.) Estéril. En 41, 15: «Adin andikoa eta soilla edo aurrik gabea». SOILLIK. - Solamente, únicamente. S. Juan, VI, 22. SOINBURU. - Espalda. En 13, 26: «Ala nola soinburu edo sorbalda ta indar andikoak». SOPEATU.-Hollar, supeditar. En Li- zarraga, sin detallar. Aparece en 69, 34: «Daukazkitela sopeaturik, azpian arturik». SORRER1.-Sordera. En 223, 17: <<So- rreri edo gorreri espirituala~. S0RTA.-Manojo, fajo, ramillete. En 71, 21: «Lotu dezatela paxuka ( «paschsuca» ) edo sortaka». SUl3ER.-Soberbio. Coplac, 237. XAS1.-Levantar. En 268, 37: «Aur bat dago ezin xasiz edo jasiz karga edo zama». XUTIR1K.-De pie. Var. de xutik. Coplac, 208. T.-Dice Azkue en la pág. 259, col. 1, apartado e ) , que permutan siempre -tik y sus derivados -tikan, -tiko, co- mo andik, oraindikan, barrendiko; y que en AN-elk se observa esto aun . detrás de r. -TAKO.-( Sexta acepción. ) Var. de tariko. En 111, 35: «Beti dago gu- tako bakoitzari erraten bezala». TANTAKA.-Goteando. En 122, 19: «bere zaurietatik tantaka dariola be- re odol(a)». -TAZ.-Sufijo de la declinación que indica medio y se agrega a los pro- nombres personales, a los demostra- No aparece. En 15, 35: «S. (sic) Isa- - bél adinetákoa ta esteril zéna». SoZZik. «Baizik joan-ziréla sollik (sic) diszipuloak». Soinburu. En 5v?, 14: «Ala nola soin- búru ta indár onékoak pim bera da- ráman aiságo ezi erbalák». Sopeatu. En 25, 20: «Dauzkitéla (jén- de xeé, póbreak) sopeaturik &». Sorreria. En 80, 9: «Ala nola señale- rík gaixtóéna baita sorreria espiri- tuálan. , Paxuka. En 25v.", 11 : «Orduán mana- tuko-diótet igitarleéi: Bildu lenik zi- záñak ta lótu paxuká erretzékon. Suber. «Ez naiela, Jesus, ni pobre ta suber izán». Xasi. En 95v.", 6: «Aur-bát dágo ezin xásis kárga. Lagun bézo jigante-bá- tek, arin aisa daráma yá». Txutirik. «Ez-nagoke txutirík». Como ejemplo para demostrar la afir- mación hecha respecto al alto-nava- rro, y en concreto en Elkano, aduce el siguiente: «Ken ordik ori», toma- do de Coplac, 565. -Taik. En 39v.", 12:' «Geróstik onát beti dágo gutáik bakótxai erráten be- kála Kristori erran-zióna». Tantaka. En 43v.", 14: «Darióla beká- la bere Ilagetáik gure gañerá bere odól preziósoa tantaká gure garbitze- kó». Como ejemplo probatorio aduce el si- guiente texto de Lizarraga, Urteco, pág. 5, 2: «Zer izanen da nitaz?».