BCCCAP00000000000000000000309

GOGA1TZA.-Galbana. En Elkano, y remite a 75, 22: «Ikus dezagun na- gitasuna, bagaitasuna, gogaitza~. GO1.-Ese. S. Juan, V, 10. GO1EK.-Esos. Elkano, sin detallar. Aparece en muchas partes, como ad- jetivo demostrativo. GORANA1.-Ambicioso; náusea. En 283, 20: c<Deaurruazbear da alketu gizon gora naia» ( sic separadas ) . GOZAGA1ZTU.-Desafinar. En 213, 24: «Aski da gozagaizteko soñu gu- zia». IAG0.-Más (contr. de geiago). En Elkano, sin detallar. Por ejemplo, en 439, primera columna, línea 2. JAS1.-Soportar. S. Juan, XVI, 12. IBA1.-Río. En 68, 31: «Naiz ibaika itxuri kristauen odola» . 1DATZARRI.-Despertar. En Elkano y remite a S. Juan, XI, 11. IDUZK1.-Sol. En Elkano y remite a 341, 10: «Beira zein testigu ederra iduzkia». JENDAMENDE.-Siglo. En 45, 18 : «Bizi zedin milla ta milla urte eta jendamendean? » ( sic -deun). 1GARA.-Casta. En Elkano, remitien- do a 80, 18: «Igara gaistoa edo kas- ta gaiztoa». 37 IGORTZ1.-Enjugar. No detalla más. Se halla en 61, 23; 125, 7 y 227, 24: igorzi la primera vez e igortzi las dos últimas. Gogaitza. En 27, 9: «Ikuságun peré- zan edo gogaitzan». Bonaparte: «Eztúzu zillégi eramátea soñean zeure goatze-gói». Goiek. Es la forma del adjetivo de- mostrativo. Goranai. En IOOv.", 2: «Deábruas be- ar-da alkétu gizon goranaia». Gozagaiztu. En 76v.", 18: &ski dá go- zagaktekó ( gozagagaitztecó ) soñu .guzía». lago. Es la forma constante en lugar de geiago. Lizarraga escribe yago. Bonaparte: «Baña ez-dezakézejasi orái». Evreka. En 24v.", 28: «Naiz eginik ainbérze evvéka odól kristios». Iruzki. En 121, 23: «Beira zein testigo edérra iruzki-gúra». Je~zdamende. En 17, 4: «Nork etzué deseatu-beár bizi-zéien úrte ta jen- daménde milla ta milla?». Edo gaya. En 28v.", 23: «Irur zain prinzipálak túste guge gaitzek, .. .aun- dináia, gustonáia ta aisanáia. Edo gára gaixto ez-náies humillátu.. . ». Igorzi. En los lugares correspondientes dice, respectivamente, en 22v.", 7: «úres ukiturik bég i ak~; en 44v.", 15: «Untatu-ordúkos; y en 8.lv .", 7: «xabónas igórzis óngi». 36 Gebek 'estos', goiek 'esos' y gaiek 'aquellos' son los adjetivos demostrativos em- pleados por Lizarraga. A veces, la obra impresa comete errores en estas voces, como en la pág. 140, 35, donde leemos: "Askotan bekatuari darraizkio kalte goiak edo kalte andiagoak". El original, pág. 49v0, 27, dice: "Askotán bekatuái darraizkio kalte- góieka" (sic). 37 No hay tal igara 'casta, raza' en el original, sino edo gura 'o somos'.