BCCCAP00000000000000000000309

Joaquín Lizarraga en el Diccionario de Azkue INTRODUCCION Han transcurrido más de setenta años desde que Resurrección María de Azkue ( 1864-1951 ) publicara su magno diccionario vasco-español-francés. ' Dada la importancia que esta obra tiene y la influencia que ha ejercido y sigue ejerciendo en todo el ámbito de los estudios vascos, ya sea en los diccionarios que le han sucedido, ya sea en las investigaciones dialectológi- cas, ya en otras parcelas, es necesario averiguar la pureza y autenticidad de sus fuentes. Ello es más fácil cuando se trata de fuentes escritas. Entre las obras de donde bebió abundantemente se cuenta la llamada Urteco ..., compuesta por el párroco del pueblo de Elcano, de la Cuenca de Pamplona y valle de Egüés, don Joaquín Lizarraga ( 1748-1835). Sus obras quedaron sin imprimir casi en su totalidad. Por eso, Azkue tan sólo utiliza las obras impresas, que son las siguientes: 1. Urteco igande guztietaraco platicac. 2. Jesus. Copla guisa batzuc. 3. Jesucristoren Evangelio Sandua Juanec dacarrafz guisara. Tales son las obras que cita en su diccionario nuestro autor. Cuando no se indica otra cosa, la cita se refiere a Urteco. La segunda obra es citada de ordinario como Coplac, pero algunas veces se le llama Jesus. La Tercera es denominada Joan en las referencias del diccionario. 1 AZKUE, Resurrección María de, Diccionario Vasco-Es~añol-Francés.Tours, 1905- 1906, 2 vols. 2 Se publicaron también algunos versos tomados de Urteco, que son los que aparecen al principio de esta obra, en el siglo pasado: "Meachuac ez dituztenei guardatzen amar mandamentuak. Sentencias", Euskal-Erria, VIII, 1883, 251. 3. Urteco igande guztietaraco platicac edo itzaldiac Nafarroan, Elcano deritzan rrrian, bertaco Vicario Jaun Don Joaquin Lizarragac compondu eta predicatuac. Do- nostian, 1. R. Baroja, 1846, 2 hojas + 447 págs. 4 Jesus. Copla guisa batzuc molde gutitacoac, celebratus Jesus Jaunareit amoreac fa favoreac. Don Joaquin Lizarragac componduac, ta Luis Luciano Bonaparte Principeac arguitara emanac. Londresen, 1868, 124 hojas. 5 Jesucristoren Evangelio Sandua Juanec decarran guisara. Don Joaquin Lizarragac cuscaran itzulia itzes itz, daiquen diña, eguiaren amorez, ta Luis Luciano Bonaparte Principeac arguitara emana. Londresen, 1868, 2 hojas + 90 págs.