BCCCAP00000000000000000000307

JAVIER RAMON DE LAKOIZKETA BERTIZ-EK IZAN ZITUEN TESTUAK nagzlsia + ez + aditz lagzlntzailea egitura 5 : obedecittzlco eztzlbena? 3,5, deseyatcen eztzlbela 2,4, izandzl ezpanu 1,3. Hiztegia eta adizkitegia Hiztegia. Zenbait hitz ikusgarri ematen ditugu: Adiskedel-kide, aitzin, as- nasi 'afnasa', asasiyatzl, ateri, bazala, b m 'beraz', berila, bertze, bida, biño, bizik 'besterik', emakome, enfadatzl 'aspertu', enoiatzl 'nekatu', mbera, Mamen, gasta- kari, gego, irzltan ogei, Jangoiko, kristab, ogi 'gari', ordikari, porrakatzl, txikatzl, zertik 'zergatik', zzlgi 'zubi'. Adizkitegia. Adizki hauek nahi ditugu plazaratu: baila (bezala), detzazzlben (beti - de - eta -#be), dezatzan 'zaitzan', dietzagzln, tioz.de, tzl, zanindzlzteden 'zintuztedan", zidazzl, ziozzlbe, zition. Testuen ordena guk antolatua izan da, gaiak hori eskatzen duelako, garbi ikusten denez 2. testuaren lehenbiziko lerroetan, besteak beste. Orrialdeeta- ko zenbakiak ere guk ipiniak dira, zenbatu gabe zeudelarik. Grafema larri -xeheen arteko auzia honela erabaki dugu: larria erabiliz Yende, Jaez, Jzlstzl - baina "yustuba", xehea eta yod-, Cerzl. Zuzendu eta zuzenketaren berri orrial- de beko oharretan eman, ahalik eta gutxiena egin dugu, egilearen dialekta- lismo edo idazteko modua izan litekeelako. Hiztegian eta Adizkitegian ez ditugu hitz eta adizki denak sartzen. Lehenengo testuko estalkiko erdal paragrafoa 1. orrialdeko 1. paragrafoa bezala jotzen dugu aipamen edo adibideetan. Beraz, orrialde horretako 1. pa- ragrafoa 2. paragrafotzat jotzen dugu. Laburdurak: a. aditza, ad. adberbioa, adj. adjetiboa, d. determinatzailea, i. izena, ik. ikus, io. izenordaina, j. juntagailua, p. posposizioa. 1. TESTUA Tres6 platicas doctrinales: una sobre la peticion segunda; otra sobre la quinta, y otra sobre la septima del padre nuestro. Arrazoi andiyarequiñ escatcen diogu7Jangoicuari bere Erreinua, Aita gu- riaren bigarren escariyuan, lembicicuan escattu onduan, aren izen santubaren honra, ta gloriya. Escatcen diogu bere Erreinua guretzat, eta aimbertce gure gusturaco, nola bedeicatceco, alabatzeco, ta honratzeco Jangoicua, eta unen izen santuba an bere Erreinuan, santu guciyen compañian egotten garenian ya que emen destierrua unetan eziñ ongui eguiñ dezaquegun ezquero. Errei- 5 . Ik. fenorneno honi buruz J. A. LAKARRA. "Bizkaiera Zaharra Euskalkien Artean". ASJU, XX-3 (1986), 639-681 (Ik. 655. or.). 6. Hiru platika hauek gure lanean 1, 3 eta 4.a dira, 2. platika bezala ernaten dugula beste horiekin ez dagoena josirik, baina, gaia hartzen dugula kontuan, leku hori dagokiona. 7. Eskuidatzian (E) "digu". Ik. 16. oharra.