BCCCAP00000000000000000000304

Catecismo del siglo XVIII en vascuence de Uterga (Valdizarbe) El catecismo manuscrito que vamos a publicar fue hallado en el pueblo navarro de Uterga, perteneciente al valle de Ilzarbe, conocido como Valdi- zarbe. Se trata del valle más meridional del partido judicial de Pamplona, limitando con los partidos judiciales de Estella y Tafalla. Separado de la Cuenca de Pamplona por la Sierra del Perdón, llega por el sur hasta los confines de Artajona y Mendigorría. Lo componen las vilhs de Muruzábal, Obanos y Puente la Reina, los lugares de Adiós, Añorbe, Auriz, Biurrun, Enériz, Legarda, Olcoz, Tirapu y Uterga, más varios caseríos, con algunos de los cuales se formó hace algunos años el Señorío de Sarría. El autor del hallazgo es el P. Anselmo de Legarda, sacediendo el hecho el año 1954. El hogar de Uterga llamado Casa Baztán lo conservaba con todo esmero. No es enteramente desconocida esta obrita, pues Angel Irigaray tuvo la oportunidad de verla y estudiarla, y nos comunica el fruto de sus inves- tigaciones en diversas publicaciones, sobre todo en el artículo o trabajo titulado «Nuevos documentos para el estudio del vascuence Alto Navarro Meridional», ' en que da a conocer las características dialectales del docu- mento. Es un hecho bien conocido la supervivencia del euskara o vascuence en varios pueblos de este valle hace todavía un siglo. Basta ver el mapa del Príncipe Luis Luciano Bonaparte sobre la extensión del vascuence y la dis- tribución de sus dialectos, el año 1863; la traducción al vascuence de Puente la Reina, por encargo del mismo, del cántico de los tres jóvenes en el horno de Babilonia; y de las listas manuscritas de formas verbales y de palabras o voces de Puente la Reina, recogidas por el Príncipe. 1 Angel IRIGARAY, Nuevos documentos para el estudio del vascuence Alto Navarro Meridional. "Problemas de la prehistoria y de la etnología vascas". IV Symposium de Prehistoria Peninsular bajo la dirección del Dr. J uan Maluquer de Motes. Pamplona, 1966, pp. 261-269. Hay también una alusión del mismo autor en el trabajo Naas-maas, publicado en la revista "Egan", 1-6, enero-diciembre, San Sebastián, 1965, p. 98.