BCCCAP00000000000000000000303

MATERIALES PARA UN ESTUDIO COMPARATIVO DEL VASCUENCE barte y merindad de Aoiz. selemandra???(un aspa por delante, y triple signo de interrogación por detrás). NOTA: Parece poner selemandra, y se refiere a los mismos pueblos y merindad de la nota precedente. Puente jakin; jan; jo (entre aspas); porratu = pegar; jarri; jauna 126; etorri; jaiki; joan; jaso (entre aspas) go- ratu; S (entre aspas); jayo; jai; jo- katu; be j ala zue; ze; nue; nuke = podria; au; ori; ura; emen; or; an; baledi; baleza (ambos entre aspas); zayo = le es; zaiko = le era; gizonek jatonte; baita; jankot = comeré; ona da (on da entre aspas); naitu = amar; amatu, maitatu (ambos en- tre aspas) ni naiz jana (entre aspas janik); eza- ket ikusi; ikus zala; duke, diteke (ambos entre aspas); etorko nizake; janko nuke; Pedrok janko luke; janko nue = hubiera comido. Pedrok janko zue = Pedro hubiera comido; nik jan zaket; ni etor naike; nik atzo jan nukea; Pedrok jan zukea eror nukea = ni eror naike, nizake, nukea eror zukea = Pedrok (sic) ... daike, lizake, zukea jan nukea = nik jan zaket, nuke, nukea jan zukea = Pedrok jan zake, luke, zukea NOTA: Después de estas cuatro entradas y refiriéndose a ellas, pone entre aspas nezake. zu; ukan; ?; ailedi, ailu, aileza (todo entre aspas) izan = ser (entre aspas haber, tener); iruki = haber, tener; egon = estar, ser. agratzen zaida zure ogia jaten (entre aspas ogian); Jainkoari (y entre aspas Jainkoa, Jainkoan )naitzea gizonan; gizonari; gizoneri; gizonan baitan; alába; sémea; ídia; ótsoa; búrua bayue (y entre aspas baue) N.B. arroki (entre aspas) esponja alakran (y entre aspas eskorpion) = salamandra NOTA: Y añade: ~ I l z a r be sola- mente». Olza (Goñi) Sakin; San; So; porratu = pegar mu- cho; Sarri;' jaune 127; torri; Saiki (Seki) 128; joan; jaso (entre aspas) goratu; S; Sai (Sei); Sayo; Sokatu; zue; ze; nue; nuke = podría; bezela; au; ori; oré (con acento); emen; or; an; baledi; baleza; badedi, badeza (los dos últimos entre aspas); zayo = le es; zaiko = le era; gizonak Satonte; baite; Sain dut ona da (entre aspas on da); amatu, maitetu; 126. Detrás de jauna, un signo como el de la nota 10. 127. Detrás de jaune, un signo como el de la nota 10. 128. Suponemos que ieki es la forma de Goñi. Dígase lo mismo de iei, variante de fui; de naike, variante de naiteke; de naike por nidaiteke; nitekea por nidaiteke; daike por daiteke; daike por lidaiteke; zitekea por zidaiteke;Jangoikoa por Jaungoikoa; arrauli por arruli. Todas esas formas van entre paréntesis, como ieki.