BCCCAP00000000000000000000303

FRANCISCO ONDARRA Olza y Goñi NOTA: En los cuatro lugares aparece zetako entre aspas. zergatikl zengatik = pues, qa i a j zergatik: Olza y Goñi bada = porro, donc, pies/ ba: Puente, Olza y Goñi alare = cependant: en todas partes. aimbertze = tanto: ídem. beratz = donc: en todas partes, pero entre aspas. berriz = pero, pues: en todas partes. torri; man (y entre aspas etorri eman): bajo el título d e Co- rrections, y sin decir lugar. C. VARIA: FONETICA, MORFOLOGIA, VOCABULARIO Y SIN- TAXIS (Del documento núm. 69 del Catálogo d e G. Echegaray) Elcano Sakin; San, So; porratu = pegar mu- cho; Sarri; jauna 124; etorri; saiki (sic); joan; jaso (entre aspas) go- ratu; S; Sayo; Sai; Sokatu; bezala, bejala, bekala (entre aspas este último término) zue; ze; nue; nuke; gau; gori; gura; emen; or; an; baledi; baleza; zaiko = le es; zaikio = le era gizonek Sataunte; baita; Sain dut; ona da; amatu, maitatu naitu (entre aspas el último o naita) ogi gau benedikatua da; etzaket ikusi; ikus zala; duke, diteke (ambos entre aspas); ni etorko nindeike al banindeike; sain (sic) nuke; Pedrok Sain luke; Sain nue; Pedrok Sain zue; nik San zaket; ni etor naike; nik atzo San nukea; Pedrok San zu- kea; ni eror naike - nindaike 125 Pedro (eror) daike, laike, zaike nik San zaket, nuke, nuke (y entre aspas nezake) Pedrok (San) zake, luke, zuke (y zezake entre aspas) zu; ukan; ?; ailedi, ailu, aileza (todo entre aspas) izan = ser; Yuki = haber, tener; bayue baue (entre aspas baae) ser, estar = egon kuadratzen zaida ogian Satea; Jangoikoa maitatzea, amatzea; gizonain; gizonai; gizonei; gizonain baitan; gizonaren (entre aspas) alába; sémea; ídia; ótsoa; búrua N.B. arroki (entre aspas) esponja NOTA: Se refiere a Olaibar, Ezca- 124. Detrás de jauna, un signo como el de la nota 10. 125. Parece que repite dos veces nindaike, habiendo habido en el segundo nindaike una corrección, no alcanzándose a leer lo que escribió antes.