BCCCAP00000000000000000000303

MATERIALES PARA UN ESTUDIO COMPARATIVO DEL VASCUENCE berla; zalui 122; ya/ berla = luego; pronto ( y debajo de pronto, entre líneas, zalui); ya/ bela; zaloi; ya: Olza y Goñi usa, m&z/ amenudo/ maiz: Olza y Goñi non: en todas partes. nongo: ídem. nora: ídem. nondik: ídem. norata = hacia hnde: ídem. noraño Elkano, Puente y Olia/ noreño. norako = para donde: en todas partes. emen; or; an: ídem. emengo; orko; ango: ídem. onata; orrata; arata: Elkano y Puente/ oneta; orreta; areta: Olza y Goñi onara; orrara; arara: Elkano y Puente/ onera; orrera; arera: Olza y Goñi emendik; ortik; andik: en todas partes. onaraño; orraraño; araraño: El- kan0 y Puente/ oneraño; orre- raño; areraño: Olza y Goñi onarako; orrarako; ararako: El- kan0 y Puente/ onerako; orre- rako; arerako: Olza y Goñi 24. beti: Elkano, Puente y Olia/ beiti. beñere = jamais: Elkano y Puente/ beñere, sekzilel beñere, sekule, egundeño. lenago: en todas partes. gero: ídem. egungo arratsean (-gabean): El- kan0 y Puenie/ egungo gau- bean (arratsean): Olza y Goñi aurten: en todas partes. (juan den urtean) Saz: ídem. NOTA : Saz está entre aspas. goizZk/ goiztar: Puente, Olza y Goñi beralztl berandu: Puente, Olza y Goñi bai: en todas partes. ez: ídem. bearbada: ídem. lazki, auniz = mLy/ laizkil lazki, auniz: Olza y Goñi auniz, lazki mucho/ laizkil auniz, lazki: Olza y Goñi guti 123: en todas partes. aski: ídem. urbil = pres: ídem. landara = ozltrel además/ lan- dara: Olza y Goñi orañik = todavia: Elkano, Puente y Olial oreñik. ere, ere bai, baita ere/ ere, ere bai, baitarel ere, ere bai, baitere: Olza y Goñi 25 . ta, eta, et'/ t', et', eta, tal ta, eta, et': Olza y Goñi ez: en todas partes. edo/ ero: Puente, Olza y Goñi NOTA : En todos los lugares pone ala, pero entre aspas. baiiol maña/ baño: Olza y Goñi ala = así: en todas partes. ain = aussi: ídem. bezain (con signo de exclama- ción)/ bejain = tan como: Puente ( y Olza?)/ bezein: Goñi. nola; bezala (signo de excl'ama- ción después de bezala)~ nola; bejala/ nola; bezela: Olza y Goñi zergatik? zetakol zengatik? ze- tako/ zergatik?, zertaKo/ zer- gatik?, zetako. NOTA : En los cuatro lugares aparece zeren entre aspas. zergatzkl zengatikl zergatik: 122. Detrás de zalni, pronto y zaloi hay un signo como el de la nota 10. No sabemos si ese signo afecta también a Goñi, pues en su columna sólo pone el signo equivalente a idem, sin repetir el signo en cuestión. 123. Detrás de guti hay un signo como el de la nota 10.