BCCCAP00000000000000000000303

FRANCISCO ONDARRA zein; zein?; nor? 120: Olza y Goñi . zer?; zer: ídem. zeña = pers. et choses: ídem. nor; zein; zer: ídem. nok; zeñek; zek: Elkano y Puenie/ nok;. zeñek; zerekl nok; zeñek; zerek, zek. noren; zeñen; zeren: e n todas partes. nortas; zeñetas; zetasl nortas; ze- ñetas; zetas, zeresl nortas; ze- ñetas; zertasl nortas; zeñetas, zetas. norei; zeñei; zereil nori; zeñi; zeril norei; zeñei; zereil nori; zeñi; zeri. noreki; zeñeki; zere;ki/ norekin; zeñekin; zerekin i21/ noreki; zeñeki; zereki: Olza y Goñi norendako; zeñendako; zeren- dako/ idem; idem; zetakol ídem; idem; zertako/ idem; idem; zetako. noren baitan; zenen (sic -n-) 6; zeñetan / noren baitan / noren baiten: Olza y Goñi zetan / zeñen baitan, zeñetan / ze- ñen b., zeñetan: Olza y Goñi zetan: Elkano y Puente/ zertanl zetan. NO T A : Las dos últimas entra- das están u n tanto confusas, a nuestro entender. 22. nik diot; ziotat; zionatj idem; ídem; zionanl nik diot; ziotet; zioietl nik diot; ziotat; zionat = je dis. zuk diozu; diok; dion:..en todas partes. dio; ziok; zion:: ídem. diogu; ziotagu; zionagul diogu; ziotaguk; zionagzin / diogu; ziotagu; zionagu: Olza y Goñi dioze: Elkano y Puente/ dioziel dioze. diote; ziotek; zioten: en todas partes. nio (tachada la -n) : ídem. nornai: ídem. nornayen: ídem. nornayeil nornairil nornayeil nornayeri. nornayes: en todas partes. nornayek: ídem. nornayek i : í d e m ( i n c l u s o Puente). nornayendako: ídem. edoze2nl erozein: Puente y Olta/ edozein. zembait: Elkano, Puente y Olial zembeit. norbait: Elkano, Puente y Olia/ norbeit. zerbait: Elkano, Puente y Olial zerbeit. zembat: e n todas partes. nigor; daus, batere/ igor; daus, batere/ iñor; deus, batere/ igor; deus, batere. bakocha: e n todas partes. NOT A : Además, pone e n to- das partes, pero entre aspas, zeimbere.. 23. noiz?: e n todas partes. egun gaur; orai; egungo: ídem, menos Goñi, donde es orei. NOTA : Hay una k entre 1í- neas, encima de la sílaba go de egungo, pero entre aspas. atzo; erenegu; laudenegul atzo; erenegu; laurenegul atzo; ere- negu; laurdenegu: Olza y Goñi orduan: Elkano y Puente/ or- duen: Olza y Goñi biar; etsi; etsidamu: Elkano y Puente/ bier; etsi; etsiramol ...; etsidamu. 120. Con signo de interrogación en el original tanto zein como nor. 121. Subrayada la -n en las formas de Puente. 170