BCCCAP00000000000000000000303

MATERIALES PARA UN ESTUDIO COMPARATIVO DEL VASCUENCE zereyekil zauroyekin 1171 zeroyekil zeroki. zereyendako 1 zauroyendako 1 zero- yendakol zerondako. gau; gori; gura1au; ori; ural au; ori; oré (sic): Olza y Goñi gonek; gorrek; garrekl onek: orrek; arrek: Puente, Olza y Goñi gonen; gorren; garrenl onen; orren; arren: Puente, Olza y Goñi gontas; gortas; gartasl ontas; or- tas; artas: Puente, Olza y Goñi gonei; gorrei; garreil oni; orri; arril onei; orrei; arreil oni; orri; arri. goneki; gorreki; garrekil onekin; orrekin; arrekin "81 oneki; orreki; arreki: Olza y Goñi gonendako; gorrendako; garren- dako 1 onendako; orrendako; arrendako: Puente, Olza y Goñi. berau; beroi; berural berau; be- rori; berural berau; beroi; be- roré (sic, con acento)/ berau; berori; beroré (acento). beronek; berorrek; berarrek: en todas partes. beronen; berorren; berarren: ídem. berontas; berortas; berartas: ídem. beronei; berorrei; berarreil beroni; berorri; berarril beronei; bero- rrei; berarreil beroni; berorri; berarri. beroneki; berorreki; berarrekil be- ronekin; berowekin; berarre- kin "91 beroneki; berorreki; be- rarreki Olza y Goñi beronendako: berorrendako; bera- rrendako: en todas partes. 20. bera = él, el mismo (y berbera entre aspas): en todas partes. NOTA: Después de bera hay, entre líneas, un paréntesis con algu- nas palabras, que no alcanza- mos a leer. au = onek: en todas partes. ori = orrek: ídem. ara = arrek: ídem. nere burga; bere 6.1 ene 6.; bere 6.: Puente, Olza y Goñi zeren 6.; beren 6.: en todas par- tes. erraten da = on dit: ídem. porratzen naiz = me pego: ídem. konfesatzen nazayo: ídem. Saten da = se mange: ídem. Pedrok Sana da: ídem. Pedrok iaten da: en todas par- tes, pero entre aspas en cada una de ellas. nere/ ehe/ nere: Olza y Goñi zure: en todas partes. ire: ídem. bere; arren; berain/ bere; arren; beran: Puente, Olza y Goñi gure: en todas partes. zuen/ zen/ zuen/ zen. beren; ayen; berayen: en todas partes. 2 1. zeñain ogia baital zeñan ogia baital zeñan ogie baite: Olza y Goñi zeñain ogia den/ zeñan ogia den/ zeñan ogie den: Olza y Goñi zeñaina den ogia/ zeñana den og'ial zeñana den ogie: Olza y Goñi zeñen ogia baita: Elkano y Puente/ zeñen ogie baite: Olza y Goñi. zeñen ogia den: Elkano y Puente/ zeñen ogie den: Olza y Goñi zeñena den ogia/ zenena (sic -n-) den ogia/ zeñena den ogie: Olza y Goñi 11 7 . Subrayada la -n final. 118. Subrayada la -n final en las tres voces de Puente la Reina. 119. Subrayada la -n final de las tres voces de Puente.