BCCCAP00000000000000000000303

FRANCISCO ONDARRA Puente1 gariz; garies (con -s corregida d e - z ) ;gariez: Olza y Goñi nzaizez; nzaizaz; nzaizez: Elkano y Puentel nlaizez; maizes (-s corregida d e - z ) ; maizez: Olza y Goñi otsoz; otsoaz; otsoez: en todas partes. Pedroin gatik; Martinen g.1 Pe- dron g.; Martinen g.: Puente, Olza y Goñi gizonen g.; gizonain; gizonenl gizonen; gizonan; gizonen: Puente, Olza y Goñi gatik "': en todas partes lo pone, pero en Puente entre aspas. z instrumental: en todas partes, pero en Elkano entre aspas. N o sabemos si esas aspas afectan también a los demás pueblos. avec (subrayado) oroitu, bete oui: en todas partes. berris = rursum: ídem. berris = ex novo: ídem. kasos = por causa: ídem. kausas = por causa: Elkano y Puentel kauses: Olza y Goñi 13. mayain gañan dagol mayan gañanl gañen: Olza y Goñi mayain gañera ian da: en todas partes. mayain ganetik (sic, con -n-) erauntsi (= bajar) da1 -gañe- tik: Puente y Olzal geñetik: Goñi. mai pean dagol mayan azpian, mai peanl mai pean: Olza y Goñi mai petikl mai azpitik, mai pe- tikl mai petik: Olza y Goñi mai pera eror da1 mai azpira, mai peral mai pera: Olza y Goñi erritik kampoan dago: en todas partes. erritik kampora joan da: ídem. errika kampotik etor da: ídem. erriain barnean dagol errian ba- rreneanl barneanl barnen. erriain barnera joan da/ errian barreneral barnera: Olza y Goñi erriain barnetik etor da/ barre- netikl barnetik: Olza y Goñi nere altzinean dagol ene aurrean: Puente, Olza y Goñi nere altzinera joan da1 aurrera: Puente, Olza y Goñi. nere altzinetik pasatu da1 au- rretik: Puente, Olza y Goñi nere gibelean dagol ene atzean: Puente, Olza y Goñi. nere gibelera joan da1 ene atzera: Puente, Olza y Goñi. nere gibeletik etor da1 atzetik: Puente, Olza y Goñi afaldu bañolen 1 afaldu baño le- nago, bañolenl bañolen: Olza y Goñi afaldu ondorean (después de) 1 afaldu ondoan: Puente y Olzal ondorean. 14. loren ertean dago en todas partes. loren ertera joan da: ídem. loren ertetik pasatu: ídem. !, loren altakan, ondoan (cerca) / lo- ren ondoan: Puente, Olza y Goñi loren ondora (y entre aspas al- . tara) j.d. (= joan da)/ on- dora: Puente, Olza y Goñi loren ondotik etor da:en todas partes. loretazk urruti = lejos 1 loretatik urruti: Puente, Olza y Goñi. zlrruti joan da:en todas partes. urrutitik etor da: ídem. urrutira joan da: Elkano y Puente/ urrutire: Olza y Goñi segun errateuntenes / segun erra- tontenes/ segun erratauntenes: 111. En Elcano, Puente y Olza, pero no en Goñi, hay un signo como el de la nota 10.