BCCCAP00000000000000000000303

FRANCISCO ONDARRA tie: Olza y Goñi ikusten tine 1 ikusteinten 1 ikusten tiñe: Olza y Goñi ikusten tuste1 ikusten tazte l ikusten tute: Olza y Goñi 4. naut: Elkano, Puente y Olzal nai dut: Goñi. nai diat: Elkano y Puentel nai diet: Olza y Goñi nai diñat 1 nai diñan 1 nai diñet: Olza y Goñi nauzu: en todas partes. nauk: Elkano, Puente y Olzal nai duk: Goñi. naun: Elkano, Puente y Olzal nai dan: Goñi. nai da: en todas partes. nai dikl naikl nai dik: Olza y Goñi nai din 1 nain l dai din: Olza y Goñi nai dugul naugul nai dugu: Olza y Goñi nai diagul nai diagukl nai diegu: Olza y Goñi naiñau 1 nai diagun 1 nai diñegu: Olza y Goñi nauze: Elkano y Puentel nau- ziel nauze. naute: en todas partes. nai diel naitek l nai die: Olza y Goñi nai diñen lml naiten 1 nai diñe: Olza y Goñi bota zazu: en todas partes. San zazzl 1 jan zazu 1 San zaza; Olza y Goñi ikusazzl: en todas partes. 5 . bainaiz: Elkano y Puente1 baineiz: Olza y Goñi baizara: en todas partes. baita: Elkano y Puente1 baite: Olza y Goñi baikaral baigarel baigara: Olza y Goñi baizarate: Elkano y Puente1 baizate: Olza y Goñi baiterel baitirel baitere: Olza y Goñi baiaiz: Elkano y Puente1 baieiz: Olza y Goñi ezpanaiz: en todas partes. ez naiz: Elkano, Puente y Olzal eneiz: Goñi. etzara 1 ez zare l ez zada 1 etzada. ez aiz: Elkano y Puente1 eieiz (sic ei-)l etzeiz. ezta: en todas partes. ezkaral ez garel ezgadal ezkada. etzarakl ez zarate1 ez zatel et- zate. ezterel eztirel eztere: Olza y Goñi ezluke: Elkano y Puente/ ez luke: Olza y Goñi onak tukl ona'itukl onak tuk: Olza y Goñi onaukl ona duk: Puente, Olza y Goñi 6. lau egi: en todas partes. pifka bat: Elkano y Puente1 pifkwat (sic -kw-): Olza y Goñi zelai = plaine: Elkano y Puente1 zelei: Olza y Goñi kaskayu = gravier 1 kaskalla: Puente, Olza y Goñi. eskoal eskobal eskoa: Olza y Goñi ardatz = faseau: en todas par- tes. erroka = qaenoaille;: ídem. esi 101 = haiel estakadal esi: Olza y Goñi zerrado: en todas partes. sali (con signo de interroga- ción) = (cueiller 2 pot):: ídem. kazola = bol en terre: ídem. plater 102 = assiette: ídem. fuente = plat: ídem. 100. La -n final de diñen se halla subrayada en el original. 101. Detrás de esi, el signo de la nota 10. 102. Al margen izquierdo, frente aplater, hay una cruz, y d e ahí para arriba aparece un paréntesis así: «(X Ergoyena lili = balai)». Parece referirse aeskoaleskoba, pues balai significa 'eskoal eskoba'.