BCCCAP00000000000000000000303

MATERIALES PARA U N ESTUDIO COMPARATIVO DEL VASCUENCE kamamila = camamille: Elkano y Puente1 kamamile: Olza y Goñi manteka = saindoux: en todas partes. gantz = saindoux salé: ídem. urin = saindoux fondu: ídem. tela = creme: ídem. .rnantekilla: Elkano y Puente/ mantekille: Olza y Goñi 6ál mantekille: Olza y Goñi gasta = fromagel gazta: Puente, Olza y Goñi. gazura = petit-lait: Elkano y Puente1 gazure: Olza y Goñi irin: Elkano y Puente1 iriñ: Olza y Goñi. zai = son: en todas partes.. libra1 liburu: Puente, Olza y Goñi. errege: en todas partes.. erreinal reina1 erreine: Olza y Goñi. estrabile = caballerizal estrabi: Puente, Olza y Goñi. 761. jaun 66: en todas partes. lo: ídem. amets: ídem. izen; nombre1 nombre1 izen: Olza y Goñi. erri 67 = pezlgle et localité: en todas partes. jende = peuple: ídem. bekatu: ídem. amabirjin = la Vierge: en todas partes. donzella = vierge: Elkano y Puente1 donzelle: Olza y Goñi. alargan = v e d veuve: en todas partes. gusto: ídem. eche: Elkano, Puente y Olzal iche: Goñi. erregalo: en todas partes. terremoto: Elkano y Puente1 to- rromotu: Olza y Goñi. giltza: Elkano y Puente/ giZtze: Olza y Goñi. egi = vérité: en todas partes.. kanibeta = couteau qui ne s'ou- vrel ganibetal kanabitel Rana- beta. nabaja = rasoir; cout. qui s'ou: en todas partes.. leyo: Elkano y Puente1 layol leigo. goatze = lit: en todas partes.. 781. eltze = pot: ídem. marmita = marmite: Elkano y Puente1 marmite: Olza y ' Goñi. bertz = chaudiere: en todas partes. berchko = chaudronl bertz chipil berchko: Olza y Goñi. malla (grand) 1 martillol mallu Olza y Goñi. malh (petit) 1 martillo1 mallake: Olza y Goñi. itze = cloul intzel iltze: Olza y Goñi. lima: Elkano y Puente1 lime: Olza y Goñi. orrachoste = aiguillel orrachuztel orrachozte: Olza y Goñi. orratz = épingle: en todas par- tes. atari = porte: ídem. karrika: Elkano y Puente1 ka- rrike: Olza y Goñi. bide: en todas partes.. zartagi = poéle: en todas pat- tes.. kuietal kucheretal kujeta: Olza y Goñi. tenedore: en todas partes.. kazola = casserolle: ídem. orantza = levain: ídem. ore = pátel masal ore: Olza y Goñi. ator = chemise: en todas 66. Detrás de jaun, ei signo de la nota 10. 67. Detrás de evri, el signo de la nota 10. 68. Detrás de ator, el signo de la nota 10.