BCCCAP00000000000000000000303

FRANCISCO ONDARRA olibo; olibe: Olza y Goñi. NOTA: Borrado azeitzlna en Puente. sagar: en todas partes.. ilasagar = coing: Elkano y Puente1 illersagar: Olza y Goñi. zldare: Elkano y Puente1 zldere: Olza y Goñi. aranl zlkarainl aranl okarin, aran. alberchiko = abricot: en todas partes.. melekoton = pichel melakotonl melekoton: Olza y Goñi. gerezi: en todas partes.. ginda = guignet gilal ginde: Olza y Goñi. jzljzlbe: (no da equivalencias). mizpiral mizpolal mizpire: Olza y Goñi. corme: (no da equivalencias). limon: en todas partes.. laranja: ídem. 72 1. (no pone para Elkano) 621 mingalanl mingrana: Olzal (no pone para Goñi). mora = mhre da.: en todas partes. martaza = mire de r.1 mart- zutzal martzlze: Olza y Goñi. malzlbia: Elkano y Puente1 malzlbie: Olza y Goñi. framboise: (no da equivalencias) groseille: (ídem). melon: en todas partes.. sandia = melon d'eazl: Elkano y Puente1 sandie: Olza y Goñi. kalabaza: en todas partes.. pepino = concombre: ídem. arrosa: ídem. gazmin: Elkano y Puente1 (no da equivalencias en Olza y Goñi) 63. klabelin: Elkano y Puente1 kla- ber: Olza y Goñi. NOTA: Primero ha escrito klabelin, pero luego ha colo- cado una r encima d e la 1, no sabemos si anulándola o no 64. bzlchi = margueritel chirgirita, margarita1 buchi: Olza y Goñi. ancholankzlerda = pavot; coqzle- licotl unchalankuerdal kukzl- rrzlkzll kukzlrrukzl, zintszl- lzlnkordo (así: .-do). NOTA: Viene otra línea más sobre la amapola, que con muchas dudas interpretamos así: ancholankzlerda: Elkanol (ma- gola (des jardins)) l ancholan- kzlerda (?), kzlkzlrrzlkul an- cholankzlerda (?), kzlkzlrrzlkzl (?), zintsulzlnkordo. bioleta = violette: en todas par- tes.. azzlzena = lis: ídem. olabior = ivrai (hay un signo de interrogación delante d e ivrai) (avoine folle) 1 olabeorl olabior: Olza y Goñi. zlrribelar = regainl urrebelarl arribelar: Olza y Goñi. 741. ramillete = bozlqzlet: en todas partes. zzlriale = (yerba mala): Elkano y Puente1 zzlrielel zzlbiele. lapa; karrazka = (yerba mala)/ lapa1karrazka: Olza y Goñi. ogimingarri = (yerba mala) 1 mingiriol ogimindzlri: Olza y Goñi. zlsillar, basillar = (occilla) 1 (no da equivalente e n Puen- te) 65/ zlsillec Olza y Goñi. zalke = ? (sic) (veccia): en todas partes. 62. Mediante aspas, indica que no se da o no se recoge en Elcano y Goñi. 63. Mediante aspas, indica que no se da o no se recoge en Olza y Goñi. 64. Se diría que alternan klabelin y klaberin. 65. Como la nota 34.