BCCCAP00000000000000000000303

MATERIALES PARA UN ESTUDIO COMPARATIVO DEL VASCUENCE cbuge: Olza y Goñi azelga = poirée: en todas par- tes. 661. aza: en todas partes. esparrago: Elkano y Puente1 es- perragol Olza y Goñi. borraja = bourrache: Elkano y Puentel borreñe: Olza y Goñi. alkacbofa: en todas partes. borru = poireau: Elkanol porra: Puente1 borra: Olza y Goñi barachuri = ail: en todas par- tes. tipula: Elkano y Puentel tipule Olza y Goñi arbi = navet (de bete) en todas partes. arbi = navet (dbomme): Elkano, Puente y Olzal arbicbol. azanoria: Elkano y Puente1 azanorie: Olza y Goñi betterave: (no da equivalentes). sulso = cbampignon: en todas partes. perrecbiko = oronge: en todas partes. sisa = cep (sic) (seta): Elkano y Puentel sise: Olza y Goñi. Signo de interrogación de- trás de =. trzlffe: (no da equivalente). grano = grain: en todas partes. pikor = baiel bikorl pikorl bikor. (abi): así, entre paréntesis y precedido d e un signo d e interrogación; no hay equi- valencias. buruka = épie: Elkano y Puente1 burzke: Olza y Goñi. agotz 59 = paille: en todas par- tes. 681. gari = bled, froment: ídem. maiz: ídem. garagar: Elkanol garagar (ze- bada): Puente, Olza y Goñi zikirio = seigle: en todas par- tes. olo = avoine: ídem. millet: (no pone en Elkano) 60/ mijo1 artacbsel artachiki. ziape = moutarde: en todas partes. arroz = riz: ídem. baba: ídem. ilar = petit-poids: Elkano. y Puente1 iller: Olza y Goñi alubia = haricot: en todas partes. cbicbillo = pois chiche: ídem. cbindila = lentille: Elkano y Puentel chingill: Olza y Goñi. piñon = Pignon: en todas par- tes. piperbeltz = poivre: ídem. piper, pimenton = piment: ídem. ezkurl artazi, ezkurl ezkur: Olza y Goñi. gastañal kaztaña 1 gaztañe: Olza y Goñi incbaur: en todas partes. urritz (arbre); ur (fruit) 1 urritz (arbre); avellana (le fruit) l urritz (arbre); u r (frzlit): Olza y Goñi. 701. almendra: en todas partes.. childil = grappel childarl chil- der: Olza y Goñi. NOTA: Toda esta entrada está tachada. mats = grappe: en todas par- tes.. mats-koskor = grappe s. grains: ídem. childil = grappeperduel cbildarl childer: Olza y Goñi. biko 61: en todas partes. datte: (no pone equivalentes). olibo; oliba: Elkano y Puente1 59. Detrás de agotz, el signo de la nota 10. 60. Mediante aspas, indica que no se da o no se recoge en Elcano. 61. Detrás de biko, el signo de la nota 10.