BCCCAP00000000000000000000303

MATERIALES PARA UN ESTUDIO COMPARATIVO DEL VASCUENCE Goñi kokil = piz~entlpolilla1 kokill: Olza y Goñi babuso = biset: El kano y Puentel baguso: Oiza y Goñi mirier: (no da equivalentes). rouge-gorge: (ídem). roitelet = rettirritt 36: Elkano y Puente1 erregettirritt 36: Olza y Goñi eiza = gibierl egizal eiz: Olza y Goñi ollo coll. = volaille: en todas partes. kaldur = cretel kaldor: Puente y Olzal kaldur. jayola = cagel jaula1 kayola: Olza y Goñi sabui = poulaillerl ollategi: Puente y Olzal ollatafegi. ortolan: (no da equivalentes). bec-figue: (ídem). kuku = coucou: en todas partes. apezchori = bergeroimettel (no pone en Puente 371aperchori (sic -er-): Olza y Goñi 481. eperttera 3. en todas partes. bzlstanangorri: ídem. bustananchori (sic -cho-): ídem. chatabelcb: en todas partes. chorgorril chorigorril chorgorri: Olza y Goñi arraz: en todas partes. lumera = baleine et sa graise: Elkano y Puente1 lumera = graisse; bale = anim. l lumera = graisse; animal (así en- tiendo, ya que no repite bale). abadejo = morue: en todas par- tes. merluza = merluche: ídem. arrosel = rozlsseau (consigno d e interrogación)/ besugol arro- sel: Olza y Goñi atan: en todas partes. mero = merle: ídem. ' kongrio: ídem. sardina: Elkano y Puente1 chardiñ: Olzalchardiñ, sar- diñ: Goñi. anchoa: en todas partes. chipa: Elkano y Puente1 chipe: Olza y Goñi angila: Elkano y Puente1 ain- gire: Olza y Goñi lamprea = lamproie (con signo d e interrogación): en todas partes. angula = (angula): Elkano y Puente1 angule: Olza y Goñi amurrai: Elkano y Puentel amurrei Olza y Goñi 501. salmon: en todas partes. barbu: ídem. madrilla = goujeon: Elkano y Puente1 loiral loire. buitre: (no da equivalente). moule: (ídem). oursin: (ídem). actinie: (ídem). patelle: (ídem). clovis: (ídem). manche-de-couteau: (ídem). datte-delmer: (ídem). langosta = écrevisse, crabe, lan- gouste, homard: e n todas partes. écrez~issed'eau dozlce: (no pone equivalente en Elkano 39, según interpretamos)/ kan- grejol langosta: Olza y Goñi kamaron = petite écrevisse d'eau douce: en todas partes. chipiron: calmar: ídem. siche: (no da equivalentes). poiype: (ídem). corail: (ídem). uli: Elkano, Puente y Olzal auli: Goñi. 36. El autor escribe con t simple, con un rasgo como el de la nota 33. 37. Como la nota 34. 38. Como la nota 36. 39. Ha escrito en un primer momento kangvejo, que luego ha tachado.