BCCCAP00000000000000000000302

FRANCISCO ONDARRA eta hala diren bezala Canon Sagradoez daude debecatuac Elizetan, eta Elizetaco Choruetan. eguia da 73, Bestaberriz, eta eguberriz consenticen 74 dituela Elizac guisa huntaco Ynstrumentuac, eta soilqui Guizonquien dan- zac, Fielen vssanza comun, eta generalac eracusten duen bezala = Halaber beran erran diren pena eta censuren azpian, manatcen ditugu Elizetaco Buruzaguiac, Erretorac, Abadeac, Vicario eta hoquen Thenien- tehac (sic) 75, presenteco Edicto haii publica, eta lei detzatela Bazco gari- zumaco lehembicico egunean, meza nausiaren errateco demboran, nihorc ere alega ez dezan emen ordenaturic, eta manaturic dauden gaucen igno- rancia; eta baldin nior ausartacen 76 bada eman ditugun ordena hoc despre- ciaturic, lehen bezalaco lecuetan, ohi nola danzatcera, eta erran diren Ynstrumentu profanoac Eliza, eta Coruetan (sic) sartcera, hunelacoac publi- catuco dira excomzcnicatuzat (sic) 77, eta apartatuco dira oficio divinoetaric. Nai dugu, guisa verean, bat bederac Edicto hunen traslado bat ezar dezan Elizaco Liburuan, Visitetaco manuen ondoan, eta publica, eta leidetzaten Vrte guciez, Bazco Garizumaco leembeci//co egunean, eta hortaz landa conveni, eta necesario dela iduricen 78 zaien Besta gucietan. Iruñeco Ziudadean emana marchoaren hamabi garren egunean, mila zazpitan * eun eta berrogoy eta hamarrean. Gaspar, Yruñeco Obispoa, Obispo ene Jaunac manaturic. Dr. Dn. Joseph Eladio Colado. S e ~ r e t . ~ = (Dn. P . O Phelipe Gaston de Iriarte)" 1. Jaungoicoaren E.- 2. Sainduez E.- 3. daudelarican E.- 4. bertcetan E.- 5. hanitz E.- 6 baitcituzten E.- 7. piadoso-enez E.- 8. ahalez bezam- batean E.- 9. debecatuco E.- 10. ezartcen E.- 11. ahalicaco E.- 12. di- relaric E.- 13. luxuriaren E.- 14. direlaric E.- 15. baiñan E.- 16. hanit- cetan E.- 17. iuntatcen E.- 18. gutitan E.- 19. deseatcen E.- 20. dugula- ric E.- 2 1. erremedioa E.- 22. guiristino E.- 23. zahina E.- 24. sortcen baitira E.- 25. aurquitcen diren E.- 26. Nafarroco E.- 27. hicendatcendu E.- 28. Jaungoicoaren E.- 29. Jaungoicoaren E.- 30. errecibitceco E.- 31. eracutsi E.- 32. gutitacoac E.- 33. nehurriac E.- 34. allegatcen E.- 35. aurquitcen gara E.- 36. desterratcera E.- 37. desterratcen E.- 38. elicetaco E.- 39. Sainduen E.- 40. consenti detzaten E.- 41. deseat- cen E.- 42. dugu, bada, E.- 43. berrogoi E.- 44. dituztenen E.- 45. ma- natcen E.- 46. manatcen ditugula edo cein presuna suerte (subrayado) E.- 47. diren E.- 48. Cimitoriotan E.- 49. vide-etan E.- 50. causatcen E.- 51. calte-etaric E.- 52. fidatcen E.- 53. ezti hunmequin E.- 54. erdiet- sico E.- 55. diren E.- 56. secretuan E.- 57. ez tirela E.- 58. errecibituac E.- 59. diren E.- 60. exortatcen E.- 61. detzaten E.- 62. othoitz E.- 63. encarga detzaten E.- 64. bezambatean E.- 65. ohiyu E.- 66. bortit- cequin E.- 67. beren E.- 68. valiatcen E.- 69. gazteec E.- 70. sobratcen E.- 71. eta E.- 72. baitira E.- 73. Eguia da E.- 74. consentitcen E.- 75. Thenienteac E.- 76. ausartatcen E.- 77. Excomicatuzat E.- 78. idu- ritnen E.- 79. zaapietan E.- 80. berrogoi E. (creemos que primero ha escrito «berrogzley» la copia de Elvetea, corrigiendo (?) luego (?) a «berro- @Y>>>. *Este paréntesis pertenece a otra mano. Tal vez*se aluda en él al autor de la traducción. Hemos visto posteriormente que Gaston de Iriarte fue vicario de Elvetea de 17 15 a 1756, pero su letra no coincide con nuestra traducción ni con la de este paréntesis.