BCCCAP00000000000000000000302

TEXTOS EN VASCUENCE NAVARRO DE BAZTAN, NUIN Y URDAZUBI Gaspar Obispo de Pamplona. Por mandato de su Señoria Ilustrissima, el Obispo mi Señor. Dr. Don Joseph Eladio Collado. Secretario. (Sello episcopal) Edicto, en que se prohiben los Bayles piiblicos, y danzas; y el uso de los Ynstrumentos profanos, en Iglesias, y funciones Eclesiasticas, y se persuade a las personas Eclesiasticas el mayor cuydado, y vigilancia sobre la Extirpacion de estos desordendes, y abusos. Texto Vascongado del Edicto Versión de Baztán 1750 Don Gaspar de Miranda ta Argaiz Iaungoicoaren 1 , eta Sede Apostoli- coaren graciaz, Iruñeco Obispoa, Erregueren Consejucoa &.a = Gure Obispado huntaco Presuna Fiel gucieri aditcera ematen dabegu, daudelarican handizqui, eta seriosqui erreprenditu, eta meachatuac danza publicoac Aita Sainduaz 2, eta Escritura Sainduaz: bai eta-ere deudelarican 3 debecatuac, hala Erreinu huntan; nola bercetan 4, escomicu eta censura bortitcen penan, Canon sagradoez, Concilioez eta hanitz Arzobispo, eta Obispo Saindu eta iaquinsunez; halaber debecatuac daudelarican haniz 5 Principe, Erregue, eta Monarca handi, eta Piadosoez hoquen Conseju eta Tribunale errealez pena handien azpian; eta leheneco mendetaco Danzac, cein eguiten baicituzten 6 guizonquiec guizonquiequin, eta emaztequiac emaztequiequin, daudelarican continuoqui meachatuac, eta erreprobatuac Misionista Apostolico zeloso zuhur, eta piadoso-onez '; Nolaz eztira erre- prendituco, meachatuco, erreprobatuco, eta halez becembatean 8, debatuco (sic) 9, eta casatuco oraico demboretaco Danzac, ceinetan iuntatcen baitira guizonquiac emaztequiequin: presuna gazte-en desenfrenatu, edo frenoric gaveco visitaren medioz, elcarrequin duten tratu, eta comunicazionearen medioz, causatzen duten escandalo publicoaren medioz, ezarcen '0 baldin badituzte arimac galceco peligro claro, eta aguerian? Nolaz eztira erre- prendituco oraico danzac, eguiten direlaric haalicaco " soiñuric alegre, eta vicienequin, carrera, lasterca eta errecontrada deshonestequin? Eguiten diralaric 12 lujuriaren '3, edo loiqueriaren pozoin infernal, eta hilgarri har- tara probocatcen dituzten accione iguitce, movimendu, eta vquitce deso- nestequin? Danzatic gueldicen diralaric '4 errefrescatcera, edatera? Dance- tan eguiten dituztelaric Arcoac, Zubiac, ceinen azpitic danzan pasatcen baita Demonioa? Danza hoc eguiten direlaric (?) ez solamente lecu publi- coetan bainan ' 5 baieta ere estalpetan, portaletan, ezcaratcetan berariaz, eta mottibo guti//requin bilatcen dituzten arteca mearretan? Profanatcen, eta menospreciatcen dituztelaric hanicetan '4 templu sainduac, Basilicac, Her- mitac, Eliza atheac Cimiterioac: davilzalaric egunaz, eta gauaz Plaza publi- coetan, videtan eta campo-libretan? Danza hotarat iuntacen '7 direlaric ez guttitan '8, eta bai gure dolore handi batequin eliza-Guizonac, bai-eta ere