BCCCAP00000000000000000000301

La primera referencia impresa de estas obras la encontramos en Le uerbe basque en tableaux de Bonaparte 13, y a continuación en la RIEV 14. El P. Inza habló y dio detalles de las halladas por él i de varias de las que se hallan en la Diputación, en su Discurso de Ingreso en Euskal- tzgindia (Academia de la Lengua Vasca) ls. Volvió sobre el tema en el prólogo a la vida de San Francisco Javier que publicó en 1922, sacándola de Lizarraga y respetando el texto 16. Posteriormente han prestado su atención al párroco de Elcano D. Blas Fagoaga " y Angel Irigaray la. Este ha emitido juicios certeros scbre nuestro autor y su obra, afirmando que escribió en la lengua milenaria Nafarroako beste guziek baiño aunitz geiago (mucho más que todos los demás nava- rros ) . OBRAS IMPRESAS Ninguna de sus obras se publicó en vida. Pasaron once años antes que viera la luz pública su primera obra, en San Sebastián Bonaparte pu- blicó dos trabajitos: Jesus, Coplac, y el Evangelio según San Juan. Kalpa- rregi imprimió una vida de San Francisco Javier. La ievista Euskal-Erria reprodujo los versos alusivos a los mandamientos, tomándolos de la obra publicada en San Sebastián. Finalniente el P. Onaindía incluye en su anto- logía poética dos extractos de las arriba mencionadas «coplas», y Auña- mendi inserta en su Enciclopedia extractos de Urteco, San Sebastián 1846. Con todo esto no pretendo haber agotado la materia. Detallamos más sobre estas publicaciones en la sección Bibliografía de Lizarraga, obras impresas. 13. Véase arriba nota 8. 14. Indice de las Libros y Papeles adquiridos por la Excma. Diputación de Navarra de la Testamentarh de S. A. el Principe Luis Luciano Bonupurte, RIEV, VI1 (1913) 186-191. S e afirma erróneamente que el núm. 57 del Indice. El Evangelio según San Mateo, traducido al bascuence del valle de Egüés, es obra de Lizarraga; siendo así que Bona- parte afirma que está tomado de boca de los campesinos, gens de la campagne. En cambio no dice que el núm. 7 del Indice, U n libro manuscrito que contiene va- rios sermones y pláticas en bascuence, que debe de corresponder al núm. 6 de nuestra serie, sea obra de Lizarraga. 15. Véase nota 11. 16. Véase más abajo, sección de Bibliografía sobre Lizarraga. 17 y . 18. Véase Bibliografía.