BCCCAP00000000000000000000299

FRANCISCO ONDARRA vez honrraetan por honretan 2,2,18;-laic por-larik 3,2,14; futuro en-en en los verbos terminados en-n: erranen, izanen yxaquinen; una vez-ten por-tzen en erabaciten 6, 1 , 6 ; el pronombre personal ziek 'zuek' y el adjetivo posesivo zien junto azuen. Repitamos la pérdida o conservación de-n final y la-s final por la-z. Hay apócope verbal en determinados tiempos ymodos, y tendencia a-e paragógica (?) en algunos nombres, comoanimale 6 , 1 , 8 , carnaleac 5 , 2 , 5 , etc. SINTAXIS Hemos dicho ya cómo el ergativo plural es-ek, comovotoecvadate 4,1,14, Primiciec 5, 1, 6, apezec ... imbentatuac 5, 1, 14, alacoec 7, 15. Se emplea el genitivo por el acusativo, como «irurpuntu en (sic) explicacen~2, 1,6, «bere gorpuzaren visitacera» 4, 1, 5 -pero ~gorpuza visitaceco» 4, 1, 8-, «eraicioaren bilcea» 4 , 2 , 2 , xprimicien eguitecon 4 , 2 , 2 , , «dagonaren adberticeco» 4 , 2 , 5, «viciaren passaceco» 5, 2, 2 y «S. Pauloren visitaceco» 4, 1, 14. Alguna vez aparece mal usado el ergativo, ya por faltar la-k en «SanPablo escribituric»2, 1 , 4 , ya por colocarla indebidamente (?), en «ongui eguitentaenac.. . izanenda abrax» 6,2,13s. Para las oraciones de relativo, además del sufijo-n, emplea bai(t), zein y nor -ver el Vocabularie. Como pasiva, hallamos capezec ... im- bentatuac direla» 5, 1, 14s. Zeren y zerengatik introducen oraciones causales. Véase en el Vocabulario ezi con sus diversos usos, y bai(t) con los suyos. Los verbos en-tu pierden este sufijo en subjuntivo, imperativo o potencial; no así los demás, como «Etorribedi» 3, 2, 11 «icusi dezaten» 7, 32. VOCABULARIO Pretendemos colocar aquí todas las palabras que se dan en este docu- mento, aduciendo ejemplos que tengan que ver con sus significados, sus usos y aspectos gráficos, fonéticos, morfológicos y sintácticos. Las flexiones ver- bales van en lista aparte. Tenemos en cuenta la h- inicial de palabra en términos de claro origen castellano al ordenar alfabéticarnente el material; pero no seguimos esa norma con las dos únicas voces de evidente fondo vasco, que sonHizan y humen, que hay que mirar en la i y la u respectivamente, a pesar de su h- inicial. A A (inv): 'jah!'. - A! 7,27. (AALDE) (n): 'lado'. - escuieco aaldean 2,2,6. ABE (inv): 'Dios te salve' - Ave María 2,1,10. (ABEGENDE) (n): 'aves'. - abe guendes 6,1,5. ABEL (n): Abel - Abel 5,1,8. (ABENTAJATU) (n): 'próspero, abundante'. - abentajatuac 6,2,7. ABISU (n): 'consejo, advertencia'. - abisubat 1,2,6. ABRAAN (n): Abrahán. - Abrahan 5,1,11. ABRASTU (v): 'enriquecerse'. - abrastu 8,2,3. abrastuco y abrastea 6,2,9 y 6,2,20. ABRATS (n): 'rico'. Termina en -x, que interpretamos como ts. - abrax (sic) 6,2,14. ABSOLBITU (v): 'absolver' - estaitezque absoluitu 7,18.