BCCCAP00000000000000000000299

PRIMER SERMON EN VASCUENCE NAVARRO (1729) 6, y la suprime a veces en voces de claro origen castellano: acienda y emzanda- dean, y tampoco aparece en izan la mayoría de las veces. Sonidosmediales: escribe-u- por-& o+- intemocálicas: euec 'ebek (=ca)', gaue 'gabe', priuilegio 'privilegio', etc. Otros sonidos: confunde v y b, escribiendoprovechua yprobechuagatic; usa la x para el sonido que ahora se transcribe del mismo modo, como xaquin 'saber',xan 'comer', etc., siendomás problemático decidir si también equivale a ese sonido la -x- de exemplo, exercitatu, y la -g- de meregimentu 'mérito'; alguna vez la x puede equivaler al sonido del digrama ts, como en abrax 'aberats7,digrama que no se da en nuestro texto; sí se da el digramatz en itzac y ditzala, teniendo otras veces, al parecer, equivalentes en las combinaciones -zc-: Ezauzcen, -cz: eczue yvczi, y en la doble-zz-: ezzuenai 'etzuen nai'; en las citas latinas emplea una abreviatura a manera de c escrita al revés lo. Hay acento en algunas palabras, comoAmabát da' 2 , 2 , 1 y dá 4 , 1 , 2 ; se da también sobre la consonante x, escrita con todo tipo de acentos e,incluso sin acento: xarri sin acento, xaquinen con un trazo vertical, Lembixicoa " con acento agudo, karduquiceco con acento grave yXan con acento circunflejo. Las palabras se encuentran muchas veces unidas, sobre todo en el caso de flexio- nes verbales, de los demostrativos y del artículo indeterminado bat. FONETICA N o podemos asegurar si se pronunciaría la h- de humen y de Hizan, de que se ha hecho mención arriba; la-s final de palabra es constante, en lugar de la-z:nitas 1,1,12,bialdis 1,1,15,erranes 2,2,19,obras4,1,17,Vscaras 'en vascuence' 5, 1, 19, eta iagos 'por más (de)' 5, 1, 17, etc.; pasa lo mismo con -st- en vez de-zt-: bistec0 'pizteko' 3,3,15, tustela 'dituztela' 4,2,3,Zatoste 2, 1, 1, etc.; hay algunas excepciones a esto en el resultado de la combinación de la partícula ez con formas verbales que empiezan por d-, como eztu 2, 1, 3, eztaquicie2 , 2 , 7 , pero la mayoría de las veces da-st-: esta 2,2, 17, estaquicie2, 2, 19, estu 2, 2, 2 1, etc.; ez más z- parece que da tz: ezzuenai 'etzuenai' 2, 2, 1 ls., eczue 'etzue' 5, 1, 23, pero ezuen 7, 11; hemos hablado ya del sonido x; hay elisión de -r- en el sufijo verbal -laric: delaic 3, 2, 14; parece que hay resistencia a la ñ en palabras netamente vascas: eguines 6 , 2 , 16, zeinec 1 , 2 , 2 , dina 6 , 1 , 3 , pero añaditu 7,19, etc.; hay vacilación en cuanto a la 11:bilatu 7, 10,elleas 'ileaz' 6 , 1,9,mila 5, 1 , 9 y bimilla 5,1,17; se apocopala-n final del pasado de los verbos y del caso sociativo nominal. MORFOLOGIA Los adjetivos demostrativos llevan g- inicial, menos maldicioau 7, 6 1y gauzaeuec 5, 1, 15 12,mientras que los pronombres van sin ella: aren 2, 1, 1, aietas 1, 1, 5; el ergativo plural es - e cvotoec vadute 4, 1, 14 y alacoec 7, 15; el dativo plural es-ei y-eri: Peregrinoei 4 , 1 , 10 ydaudeneri 5,2,2s.; tenemos una 10. Sobre c equivalente a z , véase la entrada dekoke en Formas Verbales. 11. Véase en el Vocabulario de este trabajo la entrada de esta palabra y otras derivadas o relacionadas con ella y lo que se dice sobre la pronunciación de la doble -SS- con que aparecen escritas. 12. Hay también algún otro caso sin g- inicial, como «ene entendamentuuu» 1,1,2, xneure buruau» 1,1,11 y «maldicimu» 7,6, más algún otro que se nos haya podido pasar.