BCCCAP00000000000000000000299

PRIMER SERMON EN VASCUENCE NAVARRO (1729) ZIERTOKI (inv): 'ciertamente, sin duda'. - ciertoqui 6,1,6. ZIKIN (n): 'sucio'. - cein ciquin 7,25. (ZITATU) (v): 'citar (a juicio)'. - citacenzaitustet 7'3 5. ZOR (n): 'deuda'. - zor gueben paguac 4,2,4. - Jaungoicoari zorzaiola 5,1,3. (ZU) (n): 'tú'. - dagola zuri erraten 1,2,12. ZUEN (n): 'vuestro, de vosotros'. Ver ZIEN. - (zuec) zuen provechutan 1,2,7. - cer idurizaicie zuen lenagoco amarrenes? 8,2,1. ZURE (n): 'tu, de ti'. - zure erreinuan 2,2,6; zure errei- nua 3,2,11; zur e alabanzac 4,1,24; zure gloria 4,1,2 5. FORMAS VERBALES ( ADI): ' hadi'. - vici adila 7,7. BAILERDUKA: Creemos que es del verbo xardzlki 'hablar, tratar'. - ainola bapedraren vailerduca 'es- cuchad como si hablase con (o de?) cada uno 1, 2,8. BALEDI: 'baledi'. - xari (sic) baledi 'si se pusiera' 2,1,2; eguin valedi 8,1,2. BEDI: 'bedi'. -Etorribedi 3,2,11. DA: 'da'. Con sufijos se convierte en dena y dela. Ver abajo. - vearda 1,2,11; Ezta 2,1,2; Auda 3,1,1; esta 2,2,17. - delaic 3,2,14. NOTA: En 2,2,1 y 4,1,2 aparece dá, con acento. (DAGO): 'dago'. - dagonaren 1,1,17; dagola 1,2,12. DAKOKIGU: 'dagokigu, nos lo tenemos (?)'. - (Jangoikoa) dagoquigu eracusten aitagurea 3,2,10; dagoquigunean 5,1,15s. DAIEN: 'dadin'. - izandaien 5,1,2 1; estaien 6,1,2; estaiela 7'28. DAITEZEN: 'daitezen'. - gueldi daitecen 1,2,5; daitezela 2.2.5. DAÍTEZKE: 'daitezke'. - estaitezque 7'18; eztaitezque 7,18. DAKAZKIT: 'dakartzat'. - dacazquit bi seme 2,2,5. (DAKI): 'daki'. -estaquiela 6,2,9. DAKIOTEN: 'diezaien'. - emandaquioten beren necesarioa 5,2,1. (DAKIZIE) 'dakizue'. - eztaquicie 2,2,7; estaquicie 2,2,19. (DAUDE): 'daude'. - daudeneri 5,2,2s.; dauden 7,25. DAUKAZIE: 'daukazue'. - daucacie 8,2,2. DAUZKI: 'dauzka'. - dauzqui 7,7; daucquien (sic) 5,1,5. DEKOKE: 'diezaioke'. - dispensadecoque 4,1,9. NOTA: Así está, con -co-. Tal vez haya que tener en cuenta que en más de una ocasión escribe c en vez de z. Así, en la entrada pre- cedente hemos visto dazlcqzlien, con -cq- igual a -zk-; carate 'za- rate' 6,1,4; dicqzlio 'dizkio' 7,12; anic 'aniz' 7,27; dicgzliote 'diz- kiote' 7,17; esticqzlidatan 7'5. Por tanto, acaso se trate de dezoke. Ver también BARUK, escrito Barzlceq 4,1,18. DELA: Ver DA. - dela 1,2,11. DENA: Ver DA. - iago dena 7,15. DEZAKET: 'dezaket'. - Eztezaquet uca 1,1,13. (DEZAN): 'dezan'. - argui dezala 1,1,2; iduquidezala 1,1,12. DEZATEN: 'dezaten'.