BCCCAP00000000000000000000298

ESCRITOS EN VASCUENCE DEL P. ESTEBAN DE ADOAIN (1808-1880) IV. En tres páginas y dos tercios se dan avisos para honrar a María. (Las dos últimas páginas se hallan en blanco). IIIa. En las hojas primera y última, que hacen de forro o tapa del cuaderni- llo, se halla la versión primitiva del tema de la instrucción IIIb. El papel de esta versión más antigua lleva como filigranauna paloma con una rama de olivo que porta dos olivas, motivo ue se repite en los sermones redactados por nuestro misionero en italiano. A 3 emás, nueve líneas transparentes atraviesan el apel de arriba a abajo, cosa que sucede también en los sermones italianosque 1 evan la paloma. P Esta es la instrucción que fue publicada por José María Satnístegui en versión mecanografiada, por no haberse podido publicar en facsímil por lo oscura que se encontraba la fotocopia. V. & desarrolla el tema u~ensaiiento de la Muerte* en cuatropáginas que miden 202 x 131y que coinciden, a nuestro parecer, con las hojas interiores del cuadernillo de que se ha hablado anteriormente, queremos decir que el pa el formaría parte de un mismo lote. Fue publicado en FONTES junto con f' os cuatro primeros, en facsímil. Su grafía se corresponde exactamente con la de esas cuatro instrucciones, no con la IIIa. VI. Versa sobre el u uicio Particular» y se desarrolla en aproximadamente tres pá inas y media. E f papel mide 202/203 x 131mm. y se diría que forma parte fe1 mismo lote que el de los sermones precedentes, menos el IIIa, naturalmente. Inédito. La grafía como la de V. VII. Trata del «Infierno»y com rende cuatro páginas bien llenas. El papel grafía. Inédito. P mide 203 x 131mm. y pertenece al ote del anterior, coincidiendo también la VIII. Versa sobre la confesión y comprende 7 páginas y un tercio de página. Los dos tercios inferiores de la página octava o última los ha llenado posteriormente con dos «Etsemplo»,como escribe él, redactados en la grafía que emplea en la mayoría de los sermones que hemos mencionado y la que también usa en las pequeñas modificaciones que introduce, entre líneas o al margen, en el texto primitivo. Inédito. Escrito con letra más grande y líneas más espaciadas, excepto lo que seha dicho de la última página, que lo acostum- brado en los demás escritos. Como que el P. Gumersindo de Estella, Vice- Postulador que fue en la causa de beatificación y canonización del P. Esteban, puso al margen izquierdo de la primera página lo siguiente: UNO es producción del P. Adoáin. El Vice-Postulador».José Ancín Irure, actual Vice-Postulador, cree que sí lo es, y nosotros opinamos como él. Cierto que aun en el mismo texto vascongado hay diferencias con el de los demás sermones: se usa, por ejemplo, constantemente Yincoa 'Dios', en lugar de Jaungoicoa usado en 1, 11, IIIb, IV y V, y de Jaincoa empleado en 1, IIIa, IV, V, VI y VII, dándose su derivado Jaincotia en 11, pág. 1, párr. 1. Difiere también el papel, cuyas medidas son: 210 x 152.Además, hay en él una filigrana muy clara, ue consta de una figura y la siguiente inscripción: 9 GiorMagnani, colocada a pie de 1á figura. Se divisan también 8 líneas transpa- rentes, sumamente apagadas o diluidas, extendiéndose en sentido horizontal. Esa misma filigrana aparece en unos 16 de los 49 sermones en vascuence del Bidasoa y Lapurdi, de que hemos hecho mención al hablar de la residenciadel P. Esteban en Uztaritze los años 1846y 1847, aunque el papel usado en estos sermones es de medidas más pequeñas, 152x 105mm. aproximadamente. Este