BCCCAP00000000000000000000298

ESCRITOS EN VASCUENCE DEL P. ESTEBAN DE ADOAIN (1808-1880) IIIa Maria Sainduari eguitendiren oho- re gucien artean andiena eta baliosena dá arrengana maiz yoaitea eta humili- tate andienarequin escatzea arren la- guntza gure mundu huntaco miserie- tan, ocasione eta irriscuetan ez erortzeco, particularqui tentatuac izaten garenean garbitasunaren con- tra. Yoaten ba gara confidencia oso- batequin izanen dugu andre denaMa- riaren protecionea, eta asqui dugu erratea Agur Maria bat, edo artzea escuetan arrosario saindua, edo al- chatzea veguiacMana Virginaren po- treta bati. E bien bada. Aimbertze in- dar eta poderio baldin badu arrosa- rioac escuetanDeabruaren contra, cer indar eta podorio eztu izanen erraten- bada debocione andi batequin? Con- sideratuz Jesucristoren misterio prin- cipalenac? bertze vi partetan aditu duzue nola erran bearditutzuenl edo nola pensatubearditutzuen misterio Gozosoac eta dolorosac: bada orai aditucoduzue nola erran beardi- tutzuen2 misterio Gloriazcoac3. Zauste. ..4 1. La t de -tzuen la ha añadido después, pero es contemporánea de las demás letras. En esta misma línea escribe pensatubearditut- zuen, sin olvidos ni añadidos. 2. Lo que se ha dicho en la Nota prece- dente. 3. Escribe primero Gloriosoac, que lue- go cambia a Gloriazcoac. 4. Zauste ... se halla subrayada en el ori- ginal. IIIb 3.' qui me invenerit, inveniet vi- tam, et hauriet salutem á Domino. Prov. 8. 3J . bilatzenaunuenac' causituconau, eta Jaungoicoaganic izanendu vicitzeco gracia. Maria Sainduari eguitendiren oho- re gucien arten andiena eta baliosena dá arrengana maíz joatea, eta humil- tasun andienarequin escatzea arren laguntza gure m¿ndu huntaco mise- rietan. ocasione. ~e r i l l eta irriscuetan ez ero'rtzeco; parkcularqui edo bere- cisrii tentatuac izatengarenean garbi- tasunaren contra. Orduan bada, joa- tenbagara confidancia2oso batequin izanendugu Andre dena Mariaren protecionea3, edo estalpea, eta asqui dugu erratea Agur Maria bat, edo artzea escuetanarrosario saindua, edo alchatzea veguiac Maria Virginaren ecanza, imagen edo Potreta bati arren laguntza izaiteco. Ongui bada: Aimbertze indar eta poderio baldin badu arrosarioac es- cuetan deabruaren contra, cer indar eta botere eztu izanen erratenbada devocione andi batequin? considera- tuz Jesucristoren misterio principale- nac? Bertze bi artetan adituduzue nola erranbear b! itutzuen, edo nola pensantubearditutzuen misterio go- zosoac eta mingarriac edo dolorosac: bada orai aditucoduzue nola edo cer maneraz erranbearditutzuenmisterio 1. Así escribeprimero, pero luego colo- ca entre líneas au, indicando que hay que in- troducirlo entre la n y la a de la primera sílaba na, de modo que finalmente sería bilatze- nauaunuenac, seguramente una errata. 2. Cambiada de confidencia. 3. Coloca mempego. Laguntza encima de protecionea, entre líneas y sin tachar la última voz. No indica dónde hay que meter- las.