BCCCAP00000000000000000000298

ESCRITOS EN VASCUENCE DEL P. ESTEBAN DE ADOAIN (1808-1880) #Agur Mariam, 'Ave Maria'; dice «Agur, Yuduen erregueam al traducir «Ave, Rex Iudaeorum»; y «Agu r Bernat~equivale a «Ave Bernarde,,. Adio emplea en la despedida: «azquen ad i oa erraitera~ II,2,5; aad i o bat emanic munduarim V, 3,4. Lekaroz, 13 de abril de 1983 BIBLIOGRAFIA Teófilo de ARBEIZA, Esteban de Adoáin. Pamplona, 1969. Archivo de la Vicepostulación. Pamplona. AXULARSaraco Erretorac bildua, Guero 6i partetan partitua eta berecia ..., Bordelen, G. Milanges, 1643. (Utilizamos la edición bilingüe de 1964, preparada por el P. Luis Villasante. Empleamos también la segunda edición, llamada Gueroco Guero; y la tercera, que con este mismo título apareció en 1864). Louis Lucien BONAPARTE, Curte de se tprovinces busques montrant la délimitatwn actueile de l'euscara et su division en dia P ectes, sous-dialectes et variétés. Londres, 1863 (?). Ildefonso de CIAURRIZ, Vidadel Siervo de Dios P. Fr. Esteban de Adoáin, capuchino, misionero apostólico en América y España. Barcelona, 1913. Gumersindo de ESTELLA, Historia y empresas apostólicas del Siervo de Dios P. Esteban de Adoáin, Pamplona, 1944. El Padre Esteban de Adoáin. Sucesos extraordinarios de su vida, Pamplona, 1926. Lo portentoso del P. Esteban de Adoáin, Pamplona, 1950. INTZA'~Damaso, Adoain-go Esteban Aita. Misiolari arrigania (Arbeizarenliburuxkaren itzul- pena), Iruña, 1970. Lázaro IRIARTE, Esteban de Adoáin, Burlada (Pam lona), 1980. Francisco ONDARRA, Polikatpo Aitak zituen eus al esku-idatzi zaharren aurkezpena, en ~Eu s ke r a~ , XXVI, 1981, pp. 633-649. l Othoizlari, Aita Extebe Adoain, en ~Othoizlarim,núm. 24, 1960, p. 304-307. Luis Pedro PENASANTIAGO y Juan SAN MARTN, Estudio etnográJo del valle de UrraulAlto (Navarra), en uMunibe*, XVIII, 1966, pp. 69-160. Crispín de RIEZU, Necrologio de los frailes menores capuchinos de la Provincia de Navarra- Cantabria-Aragón, Pamplona, 1958. P. Jorge de RIEZU, ElPríncipe Luis Luciano Bonaparte, en .Príncipe deViana~, XIX, 1958,pp. 149-164. Juan SANMART~N, Sobre el euskara de Urraul Alto y el Venerable Esteban de Adoáin, en ~Euskera*,XXVI, 1981, pp. 59-65. Vocabulario éuskaro adictonal del Padre Esteban de Adoáin, en ~Fontesn,XIX, 1977, pp. 271-280. José María SATR~STEGUI, Adoain-go Esteban agurganiaren esku-iskribu bat, en ~ F o n t e s ~ , X 1978, pp. 299-306. Adoain-go Esteban agurganiaren mendeurrenaz, en ~Euskera*,XXVI, 1981, pp. 57- 58. Homenaje al Padre Esteban de Adoáin en el centenario de su muerte (1880-1980), en ~Euskeram,XXVI, 1981, pp. 53-55. Pedro María Z A B A L Z A - ~ ~ C ~ ~ ~ ~ GALBETE, Esm'tos en vascuence del Venerable P. Esteban de Adoáin, en uFontes», VII, 1975, pp. 249-269.