BCCCAP00000000000000000000298

Escritos en vascuence del P. Esteban de Adoáin (1808-1880) FRANCISCO ONDARRA E 111 de octubre de 1980 se cumplía el primer centenario del fallecimiento del P. Esteban de Adoáin. Aprovechando tal acontecimiento, Euskalt- zaindia, La Real Academia de la Lengua Vasca, dedicóle un homenaje en su pueblo natal y en Santa Fe. Desde entonces una lápida de mármol colocada en el frontispicio de la casa Eneko reza así': Esteban Adoain euskal predikariari Euskaltzaindiak La Real Academia de la Lengua Vasca por su labor euskérica 1880-1980 Nosotros queremos contribuir a un mejor conocimiento de sus escritos en la lengua nativa, más completo y más exacto. Queremos también mostrar y hacer ver las circunstancias en que salieron de su pluma. Es nuestra opinión, que otros ~ o d r á n corregir y enmendar. En esta misma revista de FONTES aparecieron en facsímil el año 1975 cinco sermones en euskara compuestos por el P. Esteban de Adoáin2. Poste- riormente, el año 1978, publicó José María Satrústegui en transcripción meca- nografiada el original manuscrito de un sermón que no pudo reproducirse junto con los restantes por hallarse en caligrafía muy borrosa3. Todos estos textos los vio en Roma, de donde trajo copia, don Pedro Zabalza Urniza, Provicario General del Arzobispado de Pamplona. Habiendo tenido la oportunidad de ver el original manuscrito de todos estos documentos, hemos decidido publicarlos todos de nuevo, y ya no en facsímil. Añadimos tres sermones más, que se hallan en el archivo del P. Esteban en el convento de PP. Capuchinos de Pamplona, calle Errotazar. 1. José María SATR~STEGUI, Homenaje al Padre Esteban deAdoáin en el centenario de su muerte (1808-1880), en ~Euskera*,XXVI, 1981, pp. 53-55. 2. Pedro María ZABALZA-Vicente GALBETE, Escritos en vascuence del Venerable P. Esteban de Adoáin, en uFontes Linguz Vasconumn, VII, 1975, pp. 249-269. 3. José María SATR~STEGUI, Adoain-go Esteban agurgarriaren esku-iskribu bat, en ~Fon t esLinguz Vasconum*, X, 1978, pp. 299-306.