BCCCAP00000000000000000000297

Proviene esta oración de Zizurkil. La copié de José Sarasola, que la había aprendido de una abuela suya de 76 años. Hay en el segundo verso etxiten naiz sepultura santuan, un concepto que se repite con frecuencia en las oraciones populares dichas al acostarse: el considerar la cama como una sepultura. En otra oración se dice illunbe, oscuridad: reminiscencia acaso de predicaciones acerca de la muerte, o quizá sugerencia motivada en épocas pasadas por la ausencia de luz (electricidad, por ejemplo), que mantenía a oscuras nuestros caseríos, o tal vez recuerdo de lectura piadosa. Así en el libro intitulado EGUN ONA, impreso en Bayona en 1829 (Vinson, ESSAI, 210)) en el capítulo Nola behar den etzan (p. 62 ) , (cómo se ha de acostar uno), se dice lo siguiente: Sar gaitezte cuen ohetan guen tomban becala. Meteos en vuestra cama como en vuestra tumba. En el tercer verso ( o lí- nea), gelditzen naiz illik edo bizirik (quedaré muerto o vivo), se alude sin duda a la posibilidad de una muerte repentina durante la noche. zeorrek dakizkizuen bezala, aitortuko dizkiozu Jaunari. No siempre aparecen claros los conceptos de estas fórmulas populares; pero es posible dilucidarlos con los datos recogidos por otros folkloristas. Así, la última fórmula que os he recitado se lee en el Diccionario de Azkue ' en esta fórmula comprensible: Inguma, enauk bildur, Jinkoa ta Andre Ma- ria artzelr tiat lagun; zeruan izar, lurrean belar, kostan hare, hek guziak kondatu arte ehadiela nereganat ager = Pesadilla, no te temo, me acojo a Dios y a la Virgen; estrellas en el cielo, hierbas en la tierra, arenas en la costa: hasta que cuentes todo eso, no te presentes a mí. (Palabra Inguma). tal como tú lo sabes, se los confesarás al Señor. San Joaquín y Santa Ana son en las oraciones populares protectores de la buena muerte: O bien esta otra: San Joakin eta Santa Ana Ama Bergiñaren Aita eta Ama, Jaunak eman dezagun Eriotza on bana. Santa Ana eta San Juakin, izan zaitezte gurekin, Zerura juateko danok alkarvekin. San Joaquín y Santa Ana, padre y madre de la Virgen, que el Señor nos dé a cada buena muerte. Santa Ana y San Joaquín, sed con nosotros, para que al aelo juntos vayamos todos.