BCCCAP00000000000000000000297

P. JosÉ ANTONIO DE DONOSTIA Para comenzar el Rosario: Aita Eternuna mendiziyua, Seme Dibinun amoriua, Espiritu Santu Jaunen doaye ta grazia. Izan daiela arrosario parte bat zure parte erredimintzeko fede santuaren amenturako guk egin ttugun bekatun barkazioko, ta arime salbaziorako, Nai dku t ekarri zure hondra, duaye ta grazia. Loria fatria, filio, Espiritu Santo. La bendición del Padre Eterno, el amor del Hijo Divino, del Señor Espíritu Santo la gracia y el favor. Sea una parte del Rosario para redimir tu parte, para aumento ( ? ) de la santa fe, de los pecados que cometemos para perdón, y para salvación del alma, quiero traer para tu honra gracias y favores. Gloria al Padre, al Hijo, al Espíritu Santo. Hay oraciones breves a la Virgen, a San José, etc. A San Pedro se le reza de esta suerte: San Predo loriosu! Zeruko atarik idekiak gerta dazkigula ertotzeko trántzian. San Pedro glorioso, que las puertas del cielo abiertas nos sean en el trance de la muerte. A San Miguel: Entre estas oraciones a los Santos hay algunas que han llegado a noso- tros indudablemente trastocadas. Así la siguiente al Angel de la Guarda, cuya comprensión es un tanto difícil: Son Miguel Aingeruk eskuñeko aldera pixa gaitzala eriotzeko trantzian. Alere Aingeru zaintzallea, etxiten naiz sepultura santuan gelditzen naiz illik edo bizirik. Zerun izarrik, munduan belarrik . . Que el Angel San Miguel al lado derecho nos pese en el momento de la muerte. itxasuan gañan aren pekatua baldittu, . nere Aingeru zaintzalleavi - ematerz dizkat Angel de mi Guarda, me acuesto en esta sepultura santa quedaré aquí muerto o vivo. En el cielo estrellas, en el mundo [ hierba encima del mar si tiene los pecados de aquél, a mi Angel de la Guarda se los doy: