BCCCAP00000000000000000000297

De Magdalena Elixalt, del mismo pueblo, obtuve la siguiente oración al Angel de la Guarda: Aingeru begiraria, Yinko hunak bere huntarsünaz gai eta egün ene begirari fidel ezarri zutiana: gaur argi eta gidd nezazii, nitan gafian iatzarririk, othoi, zaude. Halabk. Angel de la Guarda, a quien Dios en su bondad ha constituído mi fiel guardián de día y de noche: ilumíname hoy y guíame, vela por mí, te suplico. Así sea. Hallo la misma oración, con pequeñas variantes, en el libro intitulado USKARA LIBRIA (s.d.; Vinson, ESSAI, 132 h. pág. 17) : Gincouaren Ainguria, bere hountarcunez ene beguirari f idel eqarri cutiana; ukhqu hountarguna ene guidatcez eta beguiratcez, egun eta ene bici orotan. Halabiz. Angel de Dios, por su bondad constituido mi fiel guardián: ejerce tu bondad guiándome y guardándome hoy y en los trances de mi vida. Así sea. Josefa Jaunarena, de quien poco ha os he leído algunas oraciones, me dictó asimismo algunas más. Véase la siguiente a San Antonio: Aita San Antoniok guarda gitzala gerek geurek bezala (pezala) geren azindak, mundu guzikukin batio, enselementu, desgrazia, gaitz guzietatik. Amen. Que el Padre San Antonio nos guar- [de, como a nosotros mismos, ( también ) nuestros ganados, junto con todo el mundo, de hechizos, desgracias, de todo mal. Amén. A las almas del Purgatorio les rezaba de esta manera: Progatovio ba dago arimik Patunuster ueen biarrin . pena ayetatik librátuvik. Jaun Suberanuk bere glorian errezibitu izatz dezala; ure orain, eta gu biar urkitzen garenian. Si en el Purgatorio hay alma necesitada de este padrenuestro, libre de esas penas en su gloria el Señor Soberano la reciba; a ella ahora, y a nosotros cuando nos hallemos en [ necesidad.