BCCCAP00000000000000000000297

P. JosÉ ANTONIO DE DONOSTIA Yauna, zuk odol dibinoaz eosi nauzu munduan; arren otoi errezibi nezazu il eta ondoan zeruan. El viejecito que me recitó estos versos, en que se encierra un pensa- miento atribuido a San Silvestre, tenía 86 años en 1923. Los había apren- dido de su padre. Hacía 42 años que no había estado en Bayona; y esa vez, a pie. Notemos, pues 10 tengo señalado en mis apuntes, que en Belloc hay una inscripción latina que dice lo mismo que los citados versos. Señor, con tu sangre divina me redimiste en el mundo; te pido, pues, que al morir me recibas en el cielo. Casi con las mismas palabras la hallarán Uds. en el libro Exercicio Spirituala Bere Salbamendua eguiteco desira duten Guiristiñoentqat laguntca handitacoa, impreso en Bayona hacia el 1861, según D. Julio de Urquijo. El anciano que me la dictó solía saludar todos los domingos a la entrada del cementerio a los muertos con la siguiente cuarteta, cordial y simpática: Fijémonos un momento en ciertos vestigios de origen gentílico, que sobreviven en oraciones populares. Me refiero al culto del sol y de la luna en nuestro pueblo. En Santa Engracia, pueblecillo de Zuberoa, llaman al sol Eki Saindia, Sol Santo. Unas parientas mías, caseras donostiarras, habían aprendido de su abuela a decir cuando aparecía la luna llena: Jaungoikoa bedeinka dezala, que el Señor la bendiga. ' En Usurbil, al ver la luna llena, se decía por tres veces esta oración: Agur, hilak Zuek, gu bezala izanak, gu, zuek bezda (izan) beharrak, Yinkoak dizutela egun on ( o ga- [bon) ' Illargi begi zabala, Jaungoikuak bedeinka zaitzala; zu ikusten zaitun guztiak, orixe esan dezala. Salud, los muertos.. . Vosotros habéis sido como nosotros; nosotros hemos de ser como voso- [ tros. Que Dios os dé buenos días ( o no- Eches). Luna de ojos grandes, anchos, que Dios te bendiga; que cuantos te vean, digan lo mismo. 7 Así en la conferencia. Otros manuscritos (del P. DONOSTIA) traen dizula y dezuh. La flexión (literaria) correcta sería diezazuelu.