BCCCAP00000000000000000000297

Esptritu Saindua, zuk guarda zazu nere arima. Goatzera noaye, lo itera; yartzen zaizkit bortz aingeru: iru burukiten, bide oñetan. Ateratzen da Amabergiña, San Migel Aingeruaikin mintzatzero: - Ikusizu nere Seme maitea? - Bai, nere izeba maitea. - Non? - Ewomako zubin gañan, iru itzez itzeturik, elorri beltzez koronaturik. Oi, gabean egunian iruetan erten duenak, sekulan ez tu infernurik. Espíritu Santo, tú guarda mi alma. Voy a acostarme, a dormir; se me ponen cinco ángeles: tres en la cabecera, dos en los pies. Sale la Virgen, con el Angel San Miguel a hablar: - ¿Has visto a mi hijo querido? - Sí, querida tía mía. - (Dónde? - Sobre el puente de Roma, clavado con tres clavos, coronado (de espinas ) de endrino. Quien esto cada día por tres veces a la noche dijere, no tendrá jamás in- lerno C f. Mi madre me recitó la siguiente fórmula, que participa del carácter supersticioso antedicho, con la particularidad de haberse de recitar en sábado: Nere Ama Santisimatxua.. adizkide naiz; adizkide nazazu. Ar nazazu zeruko eskalleretan, Triniddde arkan, aldarian kalizan. Madre mía santísima, Amigo soy; sea yo amigo tuyo. Recíbeme en las escaleras del cielo, en el arca de la Trinidad, en el altar, [en el caliz. Y la fórmula va seguida de conminación: . Au launbatian ira bider esaten due- nari, ateako zaizka iru anima Purga- toriondotik. Dakiyenak, eztakiyenari erakusteko obligaziyua du. Ikasi al dezakela, ikdsi gabe uzten bada, Azken Juizioko egunian bere pena señalatua A quien esto por tres veces en sába- do dijere, le saldrán tres ánimas del purgatorio. El que lo sabe, tiene obli- gación de enseñárselo a quien no lo sepa. Quien, pudiendo, no lo apren- de, tendrá señalada su pena el día del Juicio Final. En Arrayoz ( Baztán) dicen Los aldeanos: ~esukristogure Yaune, lo itera naie. Irazartz nazazu ameka mille angiruekin, sei lilia lorekin. Señor mío, Jesucristo, voy a dormir. Despiértame con once mil ángeles, con seis lirios.