BCCCAP00000000000000000000296

TEXTOS EN VASCUENCE EN EL PUEBLO DE GOÑI 2. Consonantes. Se adopta, en cuanto cabe, el consonantismo del castella- no. a) Oclusivas.A vecesusa ven lugar de b: evasizaleac1,2; vere 1,2(pero bere las demásveces); veren 1,2; veres'seorsum' 2,2; amavigawen 3,l; viciric, vicitu- coy vicice 3,2. En las voces de origen extraño se mantienen la b y la v. N o se da ge, gipor gue, gui; ni qua, quopor cua, cuo. Sí aparece chpor c: Je- su-Christoc 1,2. Vemos -cq- en tropaticquen 2,2. No hay reduplicación de -t-. b) Fricativas. Leemos phpor fen Phariseoa 1,2y Eppheta2,Z; pero Profetac 3,2. Hallamos doble -SS- en passatu 3,2; pero pasatu 3,2. Cf. abajo ssequivalente al grafema x actual. Ze, ziestá avecespor ce, ci: zeren-gatic1,2 y cerengatic1,2; cegolariquen1,2 y zegolariquen 3,2. En una ocasión la z tiene una trazo para abajo: zute3,2. Por otra parte, no se usa la cedilla. La palatal sorda se representa con doble SS, como chussen1,2; ssarduqui2,2; issuricen 3,2. Acaso represente lo mismo la -S- final de veres 'seorsum' 2,2. Cf. arriba la doble ssde passatu 3,2. La palatal sonora se transcribe como y o i: oyu 2,2 y gueiego 2,2. El grafema xpuede equivaler alajen exemplo1,2yproximoa3,2. Seusa s por x en escusec3,2. En el pronombre demostrativo Hau 3,2 encontramos la h- inicial; pero no aparece tal grafema cuando esavoz está usada como adjetivo, comoparabolaau 1,2.Seve también en términos de claroorigen extraño, como humilletue1,2; he- ridec3,2; pero ericen, de FERIRE, 1,2 y eredade 1,2. C) Afiicadas. N o aparecen los digramas tsni tx, dándoseen una solaocasión tz, en biotz 3,2. En lugar del esperado ts, encontramos S: evasizaleac1,2; jaquin- sue3,2; envez de txse nos da ch: chutitu3,2; ichasora2,2; senos da ca cambio de tz (salvo biotz): cantacen 1,l; iz eguiten 2,2; ezue 'ez zuen' 1,2. d) Nasales. Vemos -mb- y -mp- en cembat 2,2 y Templo1,2.La palatal es ñ: Bañe 2,2; baño 1,2; gañen 2,2; ceiñec3,2, desapareciendo la i que les precedía, menos en ceiñec. N o se alat tal iza la n en eguinic en 3,2. e) Laterales. Aparece lldetrás de lavocal i, como cebillena3,2; pero no en el final de sílaba o de palabra: Urbilduric3,2: urbi13,2. Tampoco se palataliza la 1 en bilustu 3,2. Y mantiene la 1 de su origen castellano allegatu 3,2. fl Vibrantes.N o hay confusión en suuso, no empleándosepor tanto wpor r ni viceversa. 3. Otros signos gráficos. Se coloca un guión al final de la línea, cuando una palabra se distribuye entre esa línea y la siguiente. Sepone, en cambio, un guión doble, cuando se unen palabras distintas en cualquier punto de la línea: Je- su=Christoc 1,2; ematen=tiot 1,2. 4. Unión y división de palabras. La unión más frecuente se da entre el ver- boprincipal y el auxiliar, si bien lamayoría delasveces se escribenseparados. No