BCCCAP00000000000000000000296

FRANCISCOONDARRA Ocupan algo más de dos páginas y media, midiendo la página 203 mm. de largopor 165 mm. de ancho. En otra página se lee "San Luces enenEv", y un po- comás abajo "S AzanzayEnero". La -r-de Eneroesla que seusa en el sigloXIX. 2. Suponemosquelos textos pueden serde finalesdel sigloXVIII o comien- zos delXIX, siendomeros ejercicioscaligráficos los quehemos mencionadoen la parte final del apartado precedente, escritos en el siglo décimonono. 3. No conocemos por ahora al autor de las traducciones, pero es muy pro- bable que sea algún párroco del lugar de Goñi. Sin un estudiomás reposado no nos atrevemos a asegurar que el euskara utilizado sea el de este pueblo precisa- mente; pero bien puede ser el del valle de Goñi. 111. NUESTRA PUBLICACION Transcribimos fielmente el original. El único cambio que introducimos se refiere al doble guión que separa o une palabras, el cual hemos sustituido por el guión; de modo que en vez de escribirJesu=Christoc, nosotros ponemos Jesu- Christoc, etc. En la última página de la fotocopia quemanejamos, no selee siempreel final, por lo que las letras o rasgos que suplimos los colocamos entre paréntesis. Al lado del texto vasco ponemos el texto latino de la Vulgata, por suponer que este texto es el original de donde se tradujo el otro. El evangelio de esos do- mingos fue establecidopor el ConciliodeTrento y ha estadovigente hasta hace pocos años. Junto con el texto damos un pequeño resumengramatical, ademásdeun vo- cabularioprácticamente exhaustivoy todas las formas verbales. GRAMATICA 1. GRAFIA Y FONETICA 1. Vocales. Aparecen las cinco vocales del vascuence, representando los cinco fonemas correspondientes.Una de ellas, la vocal i, se emplea en una pala- bra para expresar la consonante fricativapalatal sonora, que de ordinario se es- cribía y; siendoesapalabra gueiego2,2.Encontramos,en cambio, con elgrafema esperado la voz oyu 4 2 . La u-inicial nunca seexpresamediantela v-. Y no seda -u-intervocálicapor -b- O -v-.