BCCCAP00000000000000000000296

TEXTOS EN VASCUENCE EN EL PUEBLO DE GOÑI TLASSATU: v. intr. Soltarse. tlassa- tuce awen mieren locarrie 'solu- tum est vinculumlinguaeeius' 2,2. (TROPA): n. Turba, muchedumbre. awepacen zuehric tropaticquen beres 'apprehendens eumde turba seorsum' 2,2. TXAITXI: v. intr. Descender. chai- chicela 'descendit' 1,2; Chaichice 'descendebat' 3,2. TXUTITU: v. intr. Ponerse o estar de pie. chutituric 'stans' 1,2; chutitu- ce.. . guizon bat 'surrexit quidam legisperitus' 3,2. TXUXEN: adj. Recto, fiel. nere.. . on- dasun gucien amarrenac ematen tut chussen 'decimas do omnium, quae possideo' 1,2. UKITU: v. tr. Tocar, palpar. uquitu- zue arrenmie 'tetigit linguameius' 2, 2. URBIL: adv. Cerca. lecuarren urbil, edo ondoan 'secus locum' 3'2. (URBILDU). v. intr. Acercarse. Ur- bilduric arren gana 'Et appro- pians' 3,2. URE : pron. Aquel. icusiriquenure 'vi- so illo' 3,2. icusiriquen ure'videns eum' 3,2. Cf. ORE. (URREN): adj. Siguiente (en rango). Levita, edoSacerdotearen-urrenac 'levita' 3, 2. URRUTI: adv. Lejos. cegolariquen urruti Elicetic 'a longe stans' 1,2. (UZI): v. tr. Dejar, abandonar. uzicen zutelaric erdi viciric 'semivivo re- licto' 3'2. X XARDUKI: v. Hablar. eguindu.. . mutuec iz eguin, edo ssarduqui 'fe- cit ... mutos loqui' 2, 2. (ZABALDU): v. tr. Abrirse. iguiri- zazquic bearric idiqui ric, edo za- balduric '(Ephphetha, quod est) adaperire' 2,2. ZAZPIGARREN: adj. Séptimo. zaz- pi garren capitoloan 'in capite sep- timo' 2, 1. ZE: conj. Que. Erraten dicet bada, ce nai iquen duzutela icusi 'Dico enim vobis, quod ... voluerunt vi- dere' 3,2. ZEIN: pron. Que; cuál. ceiñec ere bi- lustu zute 'qui etiam despoliave- runt eum' 3, 2; cein iduricen-zai- zu.. . ? 'Quis ... videtur tibi ... ?' 3, 2. ZEK: pron. Vosotros. cec icusten du- zena 'quae vos videtis' 3, 2; zec icustenducena 'quae vos videtis' 3, 2; zec aditu ducena 'quae auditis' 3, 2. ZENBAT: adv. Cuanto. cembat gueiego.. . , emberce gueiego 'Quanto ..., tanto magis plus' 2,2. ZER: pron. Qué. Cereguinte.. . ?'quid faciendo...?' 3, 2. ZERENGATIK: conj. Porque. ema- ten-tiot.. . esquerrac, zeren-gatic ez neiz ni.. . 'gratias ago tibi, quia non sum' 1,2; ceren gatic'quia' 1, 2. (ZERU): n. Cielo. Cerure 'ad caelum' 1, 2; cerure 'in caelum' 2,2. (ZU): pron. Tú. eguinzazu modu be- rean zuc ere 'tu fac similiter' 3,2. ZURE: adj. Tu, de ti. Amatuco-duzu zure aun, etaJangoicoazure biotz gucierequi 'Diliges Dominum Deum tuum ex toto corde tuo' 3, 2.