BCCCAP00000000000000000000296

FRANCISCOONDARRA ORDUEN: adv. Entonces. orduen ewancio 'Dixitque illi', 'At ille di- xit' 3, 2. ORDURE: n. Cuidado. Cf. IRIGI. ORE: pron. Aquel. guizon ore 'eum' 3, 2. Cf. URE. (OSTATARI): n. Posadero. emanci- tue ostatarieri 'dedit stabulario' 3, 2. OSTATU: n. Posada. eramanzue os- tata-etera 'duxit in stabulum' 3,2. OTOIZ: n. Oración. otoiz eguiten ciote'deprecabantur eum' 2'2. Cf. EGIN. NOTA: Usa también ora- cio: oracio eguitera 'ut orarent' 1, 2. igualmente figura el fariseo. En 3, 2 desfilan Levita 'levita', Sacerdo- tebat'sacerdos' y Samaritano-atec 'Samaritanus', todo ello a propó- sito de un hombre que cayó ladro- nen escuetan 'in latrones'. (PUBLIKETU): v. tr. Publicar. Cf. (PREDIKETU). RESPONDATU: v. tr. Responder. respondatu-duzu 'respondisti' 3, 2: Respondacen ciolaric 'Illi res- ponden~'3,2. (PAGATU): v. tr. Pagar. nic.. . paga- tucodut gucie 'ego ... reddam tibi' 3'2. PARABOLA: n. Parábola. Cf. EDO. (PARATU). v. tr. Poner, colocar. otoiz eguiten ciote, parececo amen gañen bere escuec 'deprecabantur eum, ut imponat illi manum' 2,2; paraturic bere abrearen gañen 'im- ponens illum in iumentum suum' 3, 2. PASATU: v. intr. Pasar (de largo). passatuce 'descenderet' 3,2; pasa- tuce 'praeterivit' 3, 2. (PREDIKETU): v. tr. Publicar, dar a conocer. emberce gueiego predi- quecen, edo publiquece (sic: -ce), edoaguircenzute'tanto magisplus praedicabant' 2,2. SAN: adj. San. San Luques enen 'se- cundum Lucam' 1 , l : San Luques en ' secundum lucam', 3, 1 : San Marcos en 'secundum Marcum' 2, 1. (SANDU): adj. Santo. Elice ama san- duec'sancta mater Ecclesia' 2'1; 3, 1. SARTU: v. tr. Meter, introducir. sur- tucio bere eri edo beazac 'misit di- gitos suis' 2, 2. (SEKULEKO): adj. Eterno. vicice se- culecoa 'vitam aeternam' 3'2. SOR: adj. Sordo. eguindu sowacadice (sic: -ce) 'surdos fecit audire' 2'2. Cf. MUTU. SUERTATU: v. intr. Suceder, acon- tecer. Suertatuce 'Accidit' 3, 2. PRESUMITU: v. tr. Presumir, hacer alarde. presumitu, edo confiacen- zuten 'qui ... confidebant' 1,2. T (PROBATU): v. tr. Tentar, poner a prueba. tentacen, edo probacen -TA: var. de ETA. Y. Cer eguinte.. . ? zuelaric'tentans illum' 3, 2. 'quid faciendo...?' 3,2. PUBLIKANO: n. Publicano, arren- (TENTATU): v. tr. Cf. (PROBA- dador. Aparece en 1, 2, donde TU).