BCCCAP00000000000000000000296

TEXTOSENVASCUENCE EN EL PUEBLO DE GONI TEXTOS DE LOS EVANGELIOS Textos latinos Dominica Decima post Pentecosten Sequentia sancti Evangelii secundum Lucarn. 18,9-14. In illo tempore: Dixit Jesus ad quos- dam, qui in se confidebant tamquam iusti, et aspernabantur ceteros, parabolam is- tam: Duo homines ascenderunt in tem- plumut orarent: unus pharisaeus, eta alter publicanus. Pharisaeusstans,haecapud se orabat: Deus, gratias ago tibi, quia non sum sicut ceteri hominum: raptores, iniusti, adulteri: velut etiam hic publica- nus. Ieiuno bis in sabbato: decimas do omnium, quae possideo. Et publicanus a longe stans nolebat nec oculos ad caelum levare: sed percutiebat pectus suum, di- cens: Deus, propitius esto mihi peccatori. Dico vobis: descendit hic iustificatus in domum suam ab illo: quia omnis qui se exaltat, humiliabitur: et qui se humiliat, exaltabitur. Textos en vascuence San Luques enen Evangelioa emer- zorci-garren capitoloan cantacen duena Elicec Pentecostes esqueros amarren iguendean. Erranciote Jesu-Christoc, veren bu- rues presumitu, eta confiacen-zuten per- sona bazui, justoac, eta sanduec ceren be- zala, parabola au, eta despreciecenzute- nac berceac jaistoac bezda parabola, edo exemplo au: iguen cere bigue guizon Templo, edo Elicera oracio eguitera; bata Phariseoa, eta bercea Publicanoa, edo arrendazalea Phariseoac chutituric egui- ten zue otoiz au; ematen-tiot nere Jangoi- coo graciec, eta esquerrac, zeren-gatic ez neiz ni berce guizonac bezala evasizaleac, injustoac, edo bide bagueac, adulteroac, ala nola Publicano-au: barucen naiz bi al- dis astean, nere eredade, eta ondasun gu- cien amarrenac ematen tut chussen. Eta Publicanoa cegolariquen urruti Elicetic ezue nei alchatu beguiecCerure beiciceri- cen zue bere pechoa, erraten zuelariquen iguiribez misericordie, nere Jangoicoa ni becatorios. Erraten dicet: chaichicelaPu- blicanoau vere ichera justifiquetuego Pa- riseo-baño, ceren gatic bere burue alcha- cen, edo goracenduen gucie,icenendahu- miiletue, eta bere persona humillecen duen gucie icenenda alchatue. Dominica Undecima post Pentescosten San Marcos en Evangelioa zazpi ga- rren capitoloan cantacenduena gureElice Sequentia Evangelii secundum ama sanduec Pentecostes esqueros ame- Marcum. 7,31-37 cagarren iguendean. In illo tempore: Exiens Iesus de fini- Atracen celaric Jesus Tiroco mugue- bus Tyri, venit per Sidonemad mare Gdi- tatic, edo muquequidetatic etorrice Si- laeae, inter medios fines Decapoleos. Et dongo ciudadeabarrena Galileacoichaso-