BCCCAP00000000000000000000296

TEXTOS EN VASCUENCE EN EL PUEBLO DE GOÑI 3. Oraciones compuestas subordinadas. Ponemos ejemplos de las com- pletivas u objetivas, de relativo, temporales, modales, comparativas, causales, condicionales y finales. a) Las completivasse forman 1. citandopalabras textuales tras los verba di- cendi, 2. con elparticipio, 3. con el sufijo -laJ 4. con el sufijo -teca/-ceco, 5. con el sufijo -ce, y 6. con la conjunción cemás el sufijo -la. Ejemplos de cada uno de ellos son los siguientes. 1. "erraten zuelariquen (Publicanoac) iguiribez misericordie" 1, 2. 2. "eguindu ... mutuec iz eguin, edo ssarduqui" 2,2. 3. "Erraten dicet: chaichicelaPublicanoau" 1,2. 4. "otoiz eguiten ciote, paraceco arren gañen bere escuec" 2,2. 5. "egindu sorrac adice" 'surdos fecit audire' 2,2. 6. "Erraten dicet bada, ce nai iquen duzutela icusi" 3,2. Finalmente, encontramos también una completiva subjetiva, que suena así: "Suertatuce bada, passatuce bide beratic Sacerdotebat" 3,2. b) Las cláusulasderelativo se forman con 1.el sufijo -n, al cual le puede pre- ceder o seguir el elemento gramatical a que se refiere, que en otras lenguas se de- nomina antecedente, y 2. el pronombre cein. 1. "Bere burue ... goracen duengucie, icenenda humilletue" 1,2."SanLuques enen Evangelioa.. . cantacen duena Elicec ..." 1,2. 2. "(guizon bat) erorice ladronen escuetan ceiñecere bilustu zute" 3,2. c) Las de tiempoaparecen con 1. -neanJy 2. -ic. Pueden igualmente incluirse aquímuchasoraciones queno siemprees fácildecir si son de tiempo o demodo y que se forman con el sufijo -la y sus derivados -1aricy -lariquen. 1. "nic izulcen neiz enean, pagatucodut gucie" 3,2. 2. "Atracen celaricJesus Tirocomuguetatic ... etorrice ... Galileaco ichasora" 2, 2. d) Las de modo se constituyen con 1. ala nola, 2. -ice iquen, 3. -la, laricy -lariquen, y 4. -tu. Cf. las de tiempo sobre -la y sus derivados. 1. "ez neiz ni berce guizonac bezala, ... ala nola Publicano-aun 1,2. 2. "icusiriquenure pasatuce aurrera (Sacerdote bat)" 'viso illo' 3,2. (Puede ser cláusula temporal, más que modal). "Phariseoac chutituric eguiten zue otoiz au " 'stans' 1,2. 3. "Bañe naizuela guizon arrec bere bure (sic: -re) garbitu ... errancio Jesu- segui" 'volens' 3,2. (Puede ser causal en este caso, que es lo único en -la que he- mos detectado). "Eta onach nola emen chutituce ... guizon bat ... probacen zuelaric" 3,2. "Publicanoa cegolariquenurruti Elicetic ezuenei alchatu beguiec Cerure" 'a longe stans' 1,2. 4. " Cer eguinte erdechicodut vicice seculecoa?" 'quid faciendo' 3,2. e) Las oraciones comparativas se forman con 1. -ago... baño, y 2. cembat gueiego.. . embercegueiego/berce emberce.