BCCCAP00000000000000000000295

DOS PLATICAS EN VASCUENCE DEL SIGLO XVIII LEXICO ABIATU (v.) 'empezar; iniciarse'; aviatu ci- ran, 2,1,1; aviatu cen'se incicio,empezó', 2, 10, 1; aviagaitecen, 2, 9,4. ADITU (v.) 'oír; entender'. aditu, 1,2,3; adi- zazue, 1, 6; emanendizu adicera, 1, 6. ALDI (n.) 'vez'. cembataldiz 'algunas (sic)ve- ces', 2,2, 3. Cf: BIDER. ANDI (adj.) 'grande'. andi, 1, 7,2; 2, 13.No usa haundi. ANIZ (adj.) 'mucho, muchos'. aniz, 2, 11,2; anitzec, 1,3. Una vez hemos hallado con - tz. Por lodemás, esmás frecuente el uso de asko. (ARKINDU) (v.) 'hallarse, encontrarse'. ar- quincen zaratela, 2, 11, 2. Emplea las de- más veces arkitu, como arquituco, l, 4, l ; arquicen, 1, 3. ARRANZARI (n.) 'pescador'. amabi awan- zari 1,2, 3. ASKO (adj.) 'mucho, muchos'. asco b i h , 1, 2,2; cergaticeztuten.. . perfeccioricasco, ?, 2,3; ascotan, 2,2,1; ascoc, 1,4,1. Usa mas asko que no ani(t)z. (AURRE) (n.) 'delante, parte delantera'. Jaungoicoaren auwean, 1,5,2; aurrecoPa- retan, 1, 6; zure aurrera, 2, 13. No halla- mos aitzin o al una variante de esta voz. (AZENDU) (v.) 'o f: vidar'. acenceco, 2,3,1.No vemos ahaztu ni ahantzi. DEUS (pr.) 'algo'. eztut Deisere erranen, 1,2, 3; Deus etan ezta, 1, 1,2; bere deusezaren ezagumentu onec, 2, 3, 2. Vemos ezer en conversacioecer importa eztutenac, 2,9, 1. (EGUN) (adv.; n.) 'hoy; día'. egungoegunean, 1,2,3; 2,6,2. Soloen esta expresión apare- ce significando 'hoy'. Cf: GAUR. ELDU (v.) 'venir'. Emendic elduda, 1, 4, 1; Guciac eldudire, 1, 3; elduciren, 1, 3. (EREGIN) (v.) 'sembrar'. ereguiten duena, 1, a 4 L, 1. ERI (adj.) 'enfermo; enfermedad'. bioz eri, 1, 2,2; eriac, 1, 5, 2. ERRAN/ESAN (v.) 'decir'. erran, 1, 4, 2; ewaten, 1,1,3; esan, 2,4,2; esaten, 2,2,2. Aparece mucho más esan que erran. En el primer texto solo una vez se da esan, en esateco, 1,3; en el segundo solo seusa esan. ERREZEBITU (v.) 'recibir'. errecebitu gue- nuen, 2,4,4; errecebinazazun, 2,14. Seda erecebicen, con -Y-, en 1,2,2; y erraten, 1, 1,3; esan, 2,4,2; esaten, 2,2,2. Aparece mucho más que esan, en esateco, 1,3; en el segundo solo se usa esan. ERREZEBITU (v.) 'recibir'. errecebitu gue- nuen, 2,4,4; errecebinuzazun, 2,14. Seda erecebicen, con -r-, en 1,2,2; y errecibice- co, con -ci-, en 2, 3, 1. BAÑA (c.) ' ero, mas'. B a h , 2,5, 1; 2, 8, 1; p. Tam 1 ién usa bañon. BANO (c.) 'que'. baño, 1,3; len baño len, 2,7, L. Usa también bañon. BANON 1(c.) 'pero, mas'. bañon, 1,2,4; 2,3, 1. Cf: BANA. A veces escribe banon, con -n-:2,3, 1; 2,4, 3; 2,5, 1. BANON 2 (c.) 'que'. bañon, 2, 3, 1; 2, 6, 5. BENDIZIO (n.) 'bendición'. zuc baduzu ben- dicio bat, 2, 14. BERZE/BESTE (adj.) 'otro'. Berce bazuetan, 1,1,6; etc.; 2,4,1; etc.Muyrara vez apare- cenBESTE o sus derivados, como beste, 2, 10,l; bestetan, 2,9,4 y 2,10,1; y finalmen- te besteric, 2, 11,3. BEZALA (c.) 'como'. bezala, 1,3; etc.; 2,1,2; etc.; bezalacuei, 1,5,2. BIDER (n.) 'vez'. asco bider, 1,2,2; ascovider, 1,2,4; irubider, 2,4,1; milla bider, 2,5,1; Cembat bider, 2,8,2. No falta aldi, como eun aldiz, 1,2, 1; cembat aldiz, 2,2, 3. (GARANO) (n.). 'nada' (frasenegativa). Aca- so tenga que ver con garao, garau. Apare- ceen 1,3: Diot Christaben obligaciogucien artean, eztela garanoric, ceñequin gueiago cumplicen duten ..., nola baita etorcea re- quin adiceraJaungoicoaren itza. GASTO (adj.) 'malo, malvado'. gasto ori, 2,5, 1; gastoequin, 1,5,2; gastuetan, 2,2,3; ha- bitogastuac, 2,4,4. Unavez hallamos gais- to. con -i-. en 1. 2.4: ~aistoei. GAUR (adv.)'hoy'. i a ~ r , ~ l , 2,3; 2,7,1; gaur denic. 2. 13. C f : EGUN. GEIAGÓ (adv) 'másy. gueiago, 1, 6; 2, 5, 1; etc. (GUTI)/GUTXI (adj.) 'poco'. fiutu gutiaren, 1,2,3; gutiago, 1, 3; guchi, 2, 11,2; gu- chia o, 2,11,2; guchiatua, 2,9,4. En el se- gun i o documento aparecesiempre gutxio sus derivados, salvo la excepción de guti- ren en 6,2; en el primero, siempre leemos guti o mejor dicho sus derivados.