BCCCAP00000000000000000000295

DOS PLATICAS EN VASCUENCE DEL SIGLO XVIII 1.2.2. Cuando las vocales i o uvan seguidasinmediatamentede otravocal, Bonaparte coloca siempre una y o b epentéticas entre ambas vocales (págs. 33- 46): ziyoten(35),Jeremiyas(43), zubela(33), orduban(38).En lapág. 11ha afir- mado que, entre los pueblos que hablan este subdialecto, sólo en Irún toman b lasvoces terminadasen -u: "lemots terminéspar une prennent le bcontinu qu'i Irún", y aduce como ejemplo buru, que se convierte en buruba en Irún. El autor delos sermonesno añadenadadetrás de la i; y, en cuanto ala u, sólo incluye la b si va seguidade la vocal e, y únicamente en unos tipos limitados de palabras (Cf: s.) 1.3. La armonía vocálica. 1.3.1. No habla de ella el Príncipe. En sus listas de palabras hallamos guzi- yek, añadiendoque es nominativodel plural y forma propia de Irún (21). Esa es la forma más atestiguada en nuestros textos, según expusimos arriba. Otros casos los vemos en ciertas formas verbales, como dire (19), nitzen (24) al lado de nitzan(24), ziñen (29) y ziren (29). Dijimos arriba que en los tex- tos del sigloXVIII hay distinto comportamiento entre el primero y el segundo en este asunto:Mientrasen elprimer texto dominanlas formas dire, etc., en el se- gundo abundan más las formas dira, etc. 2. Consonantes. 2.1. Algunos sonidosaislados. AfirmaB. que en Irún, FuenterrabíayOyarzun sonfrecuentes"Le jguttural et le ch espagnol" (lO),y que "Les sons mouillés llet ñ y existent" (ib.). Basta ver lo expuestoen la secciónque hemos llamadoGrafíay Fonéticapa- ra comprobar que Azcúe hace uso de todos ellos siempre que se le ofrece la oportunidad. 2.2. Grupos de consonantes. DiceB. que la zdelante de tse transforma amenudo en sen las flexionesver- bales, sobre todo en Fuenterrabía; y que también sucede aveces delantede otro tipo de palabras y de otras consonanteds (10 s.): dityustecdituzte', y aispa ',aiz- pa'. En Azcúe no seda este fenómeno en las flexionesverbales en loreferente a z + t, pero sí en alguna que otra palabra, como baster, gasto, ostasunjunto a ozta- sun. como aueda dicho en la sección Fonética. En esamisma secciónhay ejemplos de zconvertida en sdelantede 1-0 n-ini- ciales, debido al sandhi o fonética sintáctica. 11. MORFOLOGIA l . So,brela declinación. 1.1. Hemos comentado el nom. pl. guziyek en la sección precedente. 1.2. De gizonaken'gizonen' y gizonaki'gizonai' propios delos alrededores de Irún yFuenterrabía (5)' sólohemos hallado dos ejemplos del segundoenAz- cúe: Juduaqui, 2, 11,2, y Discipuluaqui, 2, 12. 1.3. SegúnB., "Lapostposition gan, i la guipuscoane, et non pas baitan, est