BCCCAP00000000000000000000295

FRANCISCOONDARRA Hallamos también separadas las expresiones formadas a base de la desinen- cia -az/-ezy el elemento gueroz(tic). Así, Obligacen nauzunazgueroztic, 2,7,1; dagonaz guero, 2, 3, 1; noiz ez guero, 2,7, 3. 11. FONETICA 1. Vocales. 1.1. Vocal doble y diptongos. 1.1.1. Encontramos varias veces la a repetida, ignorando si se trata de errata o no. Así, evangelioaaren, 1, 1,2; alchaacen, 1, 1, 3; jaaungoicoaren, 1, 3; leoiaa, 2,6,5; negocioaac, 2, 8, 1. 1.1.2. El diptongo descendente au se deshace y su segundo elemento queda sustituido por la b en la voz Christau, al agregársele las desinencias de los casos. Así, Christabac, 1,2, 3; Christabaren, 1, 5,2; Cbristabei, 2,2, 3. Sucede lo mismo con el diptongo ei, desinencia del dativo plural, que en una ocasión se convierte en egui, en la palabra duten egui (escrita así, partida en dos), 1,2,2. 1.2. El hiato. 1.2.1. Se deshace algunas pocas veces el hiato resultante de los encuen- tros vocálicos ea, eey oa, cambiándose la primera vocal y convirtiéndose en i O en u. Tenemos biar'behar', 1,2,3; ia'ea', 1,5,1; diadar, 2,7,1; biaz, 1 , 6; ignorantien (forma del superlativo), 1,4,2; umienzat, 2,9, 1; heregiei, 2,3,3; eguiazcua, 1, 7, 1, pero eguiazcoa, 2, 6, 1; deshonestuac, 2, 7, 3, pero desho- nestoac, 1 , 4 , 2 ; gastuetan 'gaiztoetan', 2, 2, 3, pero gastoequin 'gaiztoekin', 1,5,2; juan, 2, 13. 1.2.2. El hiato resultante del encuentro de la vocal u con la vocal e, y solo con ella, desaparece con mucha frecuencia. Ello sucede siempre en la segunda persona del plurar del pronombre personal, como zubec, 1 , 4 , 2 ; zubei, 1,4, 2; zubetaric, 1,4, 1. 1.2.3. Sucede también y en las mismas circunstancias en las flexiones verba- les, pero con una muy notable diferencia en lo que atañe a la frecuencia entre los dos textos. En el primer documento encontramos -ue o -Me- unas 54 veces, y -ubeo -ube- 5.En el segundovemos -ueo -ue-unas 15veces, y -ubeo -@be-unas 52. Tenemos nauzubenac, 1,5,2; tizubegun, 1,5,2; dizugube'dizuegu', 1,5,2.; duzube, 2,1,2; naubenac, 2,2,3; darizazube, 2,12. 1.2.4. No se deshace el hiato en las demás palabras en ningua combina- ción de la vocal expresada. Por eso, leemos bazuec, 2,4, 3; becatuetara, 2, 6, 2; justua, 1, 2,4; escua, 2, 2, 2. 1.3. La armonía vocálica. 1.3.1. Se da algunas veces la armonía vocálica entre la i y la a. Sucede ello . con mucha frecuencia en las formas verbales, en el plural del adjetivo guzi, y en la voz sentidoriquen. 1.3.2. Respecto a las flexiones del verbo, en el primer texto dominan las formas dire, direlaric, etc., sobre dira, dirala, etc.; en cambio, en el segundo abundan más ciran, ciralaric, etc., que ciren, cirenac, etc. Así, dire, 2, 4,2; di-