BCCCAP00000000000000000000295

1 Dos platicas en vascuence .L del siglo XVIII FRANCISCO ONDARRA INTRODUCCION P ublicarnos dos textos en vascuence, inéditos, hallados entre las pertenen- cias deMartín de Goyeneche, "vicario" de Elizondo amediados del siglo pasado. Llegaron a nuestas manos gracias a la amabilidad e interés por nuestra lenga del señor MiguelJavier Urmeneta, emparentado con el vicario. Digamos en seguidaqueGoyenecheno es el autor de los textos, queproceden delavilla de Irún, Guipúzcoa. Esta circunstancia ofrece una oportunidad a los estudiosos de la lengua de losvascones para compararel vascuence empleadopor el autor, que creemoses JuanBautistadeAzcúe, con lasobservaciones sobrelavariedaddialectalde Irún formuladas un siglo más tarde por el Príncipe Bonapartel. Y para cotejar con otros documentos referentesaIrún, Fuenterrabía -como elpublicadoporJosé María Satrústegui2 y perteneciente al año 1778-, etc. LOS TEXTOS Se trata de dos sermones.El primero de ellos versa sobre lamanera de escu- char lapredicaciónpara queésta seaprovechosa; el segundoprocura inculcar en los fieles la práctica de la comunión sacramental. Cuadernillo. Hállanse redactados en un cuadernillocompuesto de 16 hojas sin numerar, cosidas con hilo blanco, midiendo 210/215 mm. de largopor 150/ 155 mm. de ancho. Seríamás exactodecir que se trata de 8 hojas dobladaspor la mitad, dando como resultado las 16 hojas del tamaño indicado. El primer texto ocupa las sieteprimeraspáginas. Viene a continuación el se- gundo, que seextiendepor catorcepáginas, hallándose tres de ellas en blanco en la mayor parte de su superficie.Hay también en blanco cinco páginas enteras, partiendo en dos eltexto; más otras ochopáginas vacías de texto al final del cua- dernillo. 1. BONAPARTE, Louis Lucien 1877. Observations sur le Basque de Fontarabie, dJIrunetc. París. 2. SATRUSTEGUI,JoséMaría 1979. "Pláticavasca del año 1778 en un proceso de Fuente- rrabía". Fontes 32 (1979), 287-302.