BCCCAP00000000000000000000294

FRANTZISKO ONDARRA RESUMEN Publicamos seis textos inéditos escritos en euskara,.pertenecientes a la mitad del siglo XVIII. Son los documentos más antiguos de una colec- ción de 55 escritos, compuestos por unos 12/13 autores y hallados en Munárriz, pueblo del valle de Goñi, hace 69 años. Ot ro lote de esta colección lo guarda José María Satrústegui, y fue hallada en Muruzá- bal, pueblo ubicado en Valdizarbe. En un breve prólogo aludimos al tipo de euskara utilizado, dando algunos ejemplos referentes a la grafía y la fonética, a la morfología, el vocabulario y la sintaxis. Recogemos todas las alabras en un doble vocabulario y concluimos con la lista de todas f as formas verbales. RESUME Nous publions six textes inédits écrits en basque, datant du milieu du XVIIIeme siecle. Ce sont les documents les plus anciens d'une collec- tion de 55 textes, écrits par 12 ou 13 auteurs et découverts a Munarriz, village de la vallée de Goñi, il y a 69 ans. Un autre lot de cette collection est conservé par José María Satrústegui, et fut découvert a Muruzábal, village situé dans la région de Valdizarbe. Dans un court prologue, nous faisons allusion au type de basque employé, avec quelques exemples concernant la graphie et la phonéti- que, la morphologie, le vocabulaire et la syntaxe. Nous regroupons tous les mots dans un double vocabulaire, et nous terminons avec la liste de toutes les formes verbales. SUMMARY We publish six inedited documents written in the Basque language, al1 of them composed by the same author in the middle of the 18th century. They are the oldest texts of a collection of 55 writings by 12/13 authors, found 69 years ago in the village called Munarritz, belonging to the Goñi valley. José María Satrústegui keeps another part of the same collection, which was found in Muruzabal, Izarbe valley. In a brief introduction we te11 about the kind of euskara they show, giving some information about the graphical and phonetical signs, and morphological, lexical and syctantic phenomena. We add al1 the words in the documents in a double vocabulary, and we finsih our work giving al1 the verbal forms appearing in the texts.