BCCCAP00000000000000000000293

GONERRIN AURKITUTAKO LAU EUSKAL TESTU (XVIII. M) 22. Espero da «cien». 23. Hola dio: «-cetara,,, «-ceratearen ordez. 24. Izan behar luke «-duenacs, eta hurrengo esaldian «eztuenacs. 25. Hemen «-bidea dio bi aldiz, baina 2. testuan «-bidi* 3,l esan du. 26. Espero da «-dutea, et ez «-du». 27. Guk «Yerro» transkribatu dugu, eskuidatzian «J-» dago. 28. Espero da «ziñen». 29. Hemen ere «J-»bezala dago idatzia eskuizkribuan. Ik. 27. oharpe- na. 30. Ez «ezpaldiñ». 31. Hola dago eta ez «Abaququec». 32. Espero da «-ziozcacionaca. Ik. 24. oharpena. 33. Espero dena «-zienn da. 34. Hola dago: «guicheren». 35. Aditz iragankorra bezala erabili du «perezitu». Erkatu honekin: «animazitezten soldaduac» 2. testua, 4,2. 36. Uste dugu «guztia» eta ez «guztiaz» izan behar lukeela. Ik. «guz- tia» hurrengo orrialdeko 1. paragrafoan. 37. Hemen «desdichas», baina bi hitz aurrerago «miseriaz». 38. Hemen bakarrik aurkitu dugu lehenaldian bukaerako «-n»a falta zaion adizki bat. Baina aurreko esaldian «zuen» ikusten dugu, eta hurrengo esaldietan hiru aldiz berriz ere «zuenu. 39. Espero da «-ciela». 40. «etorze-» dio eta ez «etorzen-». 41. Hitzen bat falta da hemen: «da» edo. 42. Espero da «diezutela». 4. TESTUA 1. Eskuin aldeko goiko zokoan «tresladado»dio. 2. «-zaitez» esan behar luke eta ez «-zaiteztew. 3. Ik. 1. testuko 4. oharpena. Noizean behin aurkitzen dugu «rr» bikoitza: «erratuco» 1,l; eta baita ere «irri» 1,2. 4. Latinezkoetan oker hauek aurkitu ditugu: «penitentiam» eta ez «paenitentiam»; «pecasti» lat., 1 eta ez «peccasti»; «pecatis» lat., 1 eta ez «peccatis»; «pecauimus» 2,2 eta ez «peccauimus»; «diferens» 2at., 2 eta ez «differens»; «exurge»2at., 2 eta ez «exsurge»; «diferas»3,l eta ez «differas»; «Quandiu» 3,2 (hiru aldiz) eta ez «Quamdiu»; «diferas» 3 at., 2 eta ez «differas»; berriz ere «diferas» 4,2 (bi aldiz). 5. Papera hautsirik. - 6. Papera hautsirik. 7. Lerro batean «deshonestidade» eta hurrengoan «etan», marrarik gabe. 8. Hemen «baciña» dio, eta aurreko esaldian «bazizun» esan du. Ik. ADIZKIAK atalean BAZUEN ere.