BCCCAP00000000000000000000292

GONERRIN AURKITUTAKO BESTE SE1 TESTU Siñestacendu gucioc erresucitetu beardugule gure gorpuz proprioequi errecibiceco premioa edo castigoa gure obrac meregidutenbecela? B. J. Despues se le da i besar la Santa Cruz, y tomando el Santissimo Sacra- mento en las manos se le dice a l enfermo. Orai falta zayo confesacea Eliceco Sacramentu Sanduec, ceñen medios salbacembeigara. [lat.]Siñestacendu Bautismo, eta berce Sacramentu Sanduen medios, bar- cacen dizquigule Jangoicoac gure becatuec, eta itengueituela Ceruco Erederoac? B. J. Siñestacendu Jesu-Christo gure Erredentoreac Orzegun Sandu arrasean erranzuen itcen medios, eta edocein Sacerdote ongui ordenaturic dagonac (becatorea, eta indignoa barimbada ere) erraten dituen Consagracioco itcen medios, oguien substancie converticendela Jesu-Christoren gorpuz precio- soan, eta ardoan substancie converticendela Jesu-Christoren odol preciosoan? B. J. Siñestacendu nic orai escu indigno ontan dauquetenav dela Jesu-Christo- ren gorpuz verdaderoa? B. J. Barcacio escacendio gure Jaun Divino oni ofendituduen gauce gucietan? B. J. Escacendiote barcacio vere icheco familieri, presente, eta ausente daude- negui por si acaso nor bait ofenditu badu? B. J. LABURPENA Sei euskal testu berri ematen ditugu hemen. Aldizkari honetan argitaratu ge- nituen beste hamar testurekin eta oraindik argia ikusi ez duten beste askorekin bilduma bat osatzen dute. Goñerrin dagoen Munarritzen izan ziren aurkituak denak orain dela hirurogeitamar urte eta bilduma horretan 4. eta 9. sailak betetzen dituzte. Uste dugunez, 18. mendeko bukaeran edo 19.aren hasieran idatziak dira. Saiatzen gara azaltzen nor edo zer zen beren idazlea, eta non eta noiz egiñak izan ziren eta zein euskalkitan, horretarako baliatzen garela gramatikak eta hiztegiak esakaintzen dizkipten argibideez. RESUMEN Damos a conocer seis textos inéditos en lengua vasca. Forman ellos parte de una colección de textos, diez de los cuales se ofrecieron en esta revista. Fue- ron hallados en Munárriz, pueblo del valle navarro de Goñi y merindad de Estella. Constituyen los grupos cuarto y noveno de la colección y pueden pertenecer a los últimos años del siglo 18 o a los primeros del siguiente. Tratamos en una breve introducción de averiguar el autor de los textos, y el lugar, fecha y dialecto de los mismos. Nos valemos para ello de los datos que ofrecen la gramática y el vocabulario, concluyendo que están escritos en el euskara navarro.