BCCCAP00000000000000000000292

Errosarioco Cobrarien indulgenciec irebasteco, edo illen iru guerren Iguen- dean Santisimoaren Cobrarico indulgencie irebasteco" esaten da 3,3,2.ean; "aulfer" bizi direnez ari dela, hau dio: "Confesatu, eta comulguecen dire Bazcoetan borchas, edo beren gogoaren contra, Excomecacioac arrepatu es- tezoten" 4,2at.,4; eta testu honetan bertan, herriko buru edo kardunei buruz honela mintzatzen da: "erri bacochan nombratu Cargudun perpetuec, vici diren demboraco, cergatic condenatu bear baute, obeago da condenatu deicen bat, edo bi, erri bacochan, ece condenatu deicen guciec" 4,3at. (testu barruan aurkitzen den papertxoan esaten da hori). Pasarte horietan isladatzen den giroa kontutan harturik eta ur markare- kin ahantzi gabe, uste dugu 18.mendeko bukaerakoak (edo 19. mendeko hasierakoak) izan daitezkeela hemen eskaintzen ditugun agiriak. GRAMATIKA 1, Grafia eta fonetika Bokaletan, hasierako u- adierazteko ez da inoiz v- erabiltzen; eta bokal arteko v/b adierazteko ez da -u- bokala erabiltzen. Gertakari hauek aipatzen ditugu, testuen data dugulako buruan. Kontsonanteetan, hitz hasieran lau hitzetan ageri da h- kontsonantea: "Ha!" 1,l; " hellegatu" 2,2; "humeac" 4,lat.; eta "hurte" 3,lat. Ixa adierazteko -SS- bikoitza aurkitzen dugu: "Ausse" 4,1; "gaissoa" 4,l; "isseguicea" 1,3; "issiñic" 1,3. Testu eta leku horretan bertan - S- bakuna ere agertzen zaigu: "iseguicea" 1,3; eta "iRñicn 2, lat. Eta beharbada, fonema ho- ri azaltzen da zenbait aldiz ematen diren hasierako j/s- kontsonanteetan: "Jai" 4,2 eta "Say" 5,1; "jan" 4,2 eta "san" 2,2; "jocu" 4,2at. eta "socureco" 4,3at. Noizean behin ikusten dugu ts digrama, eta tz (ta tc) digrama maiz: "lot- saturic" 3,2; "itm" 2,1, baina "ichutasune" 3,2at,l; "Etsaiec" 4,lat.,3: "anitz" 1,1,5; "batmecn l,lat.,4; "etzutela" l,lat.,3; "etcire" 1,2,3. Hitza eta horri erantsitako atzizkia lotu gabe idazten dira askotan: "dia- fano ena" 1,1,2; "moderatu ago" l , l at.,3; "izen agatic" l,lat.,5; "arrapace agatic" 2,2at.,2; "erioze aren" 3,1,3. Gutxitan laburtzen ditu hitzak grafia aldetik, besterik dela fonetika ar- loan. Beti laburturik S." 'San' l,lat.,5; etab.; laburturik noizean behin -kin atzizquia: "poderosoareq."" 1,2,2; eta testu hasierako latinezko esaldietan Idazteuneko liburuaren izena eta horren burua. 11. Fonetika Bokaletan, fonetika gertakari asko aurkitzen dira. A-i eta a-u gerta daiteke e-i eta e- u bilakatzea: "beicic" l,lat.,3; "apein- 3. GARCIA SERRANO, Rafael 1974. "El Molino de Papel del Hospital General de Pamplonan. Cuadernos de etnología y etnografia de Navarra, 16 (1974), 7-21. i31 133