BCCCAP00000000000000000000291

TXISTA - momento ( ? ). Plazer bauzie, goazen txista bates salto bateki Betu- liako ziudadera (175): si os place, vamos en un momento de un salto a la ciudad de Betulia. TXISTATU - pinchar (cfr zistatu). Andre melindrosa desmaiatzen zena txis- tatzen bazue eri-punta orratxusteas, ikusi orduko odol ttantta bat (322): mujer melindrosa que se desmayaba apenas veía una gotita de sangre si se pinchaba la punta del dedo con la aguja. TXISTU - silbido. Erran gaistoak estire baizik eltxoen burrunbak ta aizeairz txistuak ( 145): los malos dichos (las inurmuraciones) no son más que zum- bidos de mosquitos y silbidos del viento. Zer amorio da ura, estovbatzen dena itz baten txistuas? ( 9 ) : ¿qué amor (de Dios) es aquel que se turba por el silbido de una palabra (de murmuración)? TXITXIKATU - destrozar, hacer pedazos. Gizon gura lo dagolaik pasatzen da karro bat gañetik ta txitxikatu zue bera ta bere bordoia ( 60 ) : estando dormi- do (en el campo) aquel hombre (que había hecho un falso juramento) le pasó un carro por encima y destrozó a él y su bordón. TXOIL - muy (passim). Txoil estimagarria, txoil ongi, txoil andia etc. TXORIBURU - casquivano, cabeza de chorlito. (Elizan nolanai daudenak) edo dire txoriburu sinpleak edo kristio ez-anbatekoak ( 84 ) : los que están comoquiera en la iglesia, o son casquivanos simples o cristianos no muy allá (medianos ) . TXORI-JANZALE - ave de rapiña. Otsokumea anditzeareki izain da otso andia, ta txori-janzale kumeai adinak inen tio fuerteak ta zorvotzak pikoa ta atzapa- rrak, ezpazaizkio moxten prinzipioan ( 109) : el lobato con el crecer será lobo grande, y a la cría del ave de rapiña la edad le hará fuertes y agudos el pico y las garras, si no se le recortan al principio. (El homicida es aborrecible entre los hombres) oroat nola mirua txitendako ta txorijarzzalea txoriendako (159) igual que el milano para los polluelos y el ave de rapiña para los pájaros. TXORRA - escarda, acto de escardar. Joan ze atvebitu bat txorrara (jai) egun artan.. . biurkaturik eriak, pegatu zitzaizkio bi eskuak txorrakantxoeki (73 ) : un atrevido fue a escardar en aquel día de fiesta ... retorcidos los dedos, se le pegaron las dos manos con el gancho de escardar. TXORRAKANTXO - apero, ¿gancho de escardar? (73 ). TXORRATU - escardar ( 372 etc. ) . Cfr cita en sasidi. SXORROTX - agudo, afilado ( 198 etc.), Cfr tzorrotz, zorrotz. TXORTA - gota. Susko nigar txortak (321) : lágrimas de fuego. TXOSTA - diversión, juego. Dabila bat axolarik gabe okasioetatz, bulla, daiztra tu txosta gaistoetan (192): anda uno en las ocasiones, en bullas, danzas y malas diversiones. TXOSTAN - jugando, divirtiéndose. Zenbat aldis, zu txostan zindrbiltzalaik, uva (zure aita) zebila urraturik lanean ta izerditan! (97) : ¡cuántas veces, mientras tu estabas divirtiéndote, andaba tu padre rendido trabajando y sudando! Estire utzi beav auvrak egun guzian txostan, baizik iduki amek beveki ta erakutsi gauza onak noizean bein (115): no hay que dejar a los niños andar jugando todo el día, sino que las madres deben tenerlos consigo y enseñarles cosas buenas de tiempo en tiempo.