BCCCAP00000000000000000000291

TRESENA - vestido, ropa (passim). Tresena zar (25) : ropa vieja'. Nai ginduke ikusZ Kristo, berain planta, tresenak ta oñetakoak (33 1: quisiéramos ver a Cristo, su talle, sus vestidos y sus calzados. TRIPOSKERIA - gula, glotonería ( 118, 164 et passim). TROPADA - tropel (93, 176, 301, 315). Guziek berla oiu in zute batean: emerexi du iltzea*. Ta joanik tropadan asi zitzaizkio ematen listukaldi ( 93 ) : en seguida gritaron todos a la vez: «Merece la muerte». Y yendo en tropel comenzaron a echarle escupitajos. Biramonean atra zeitzela guziak tropadan etsaien kontra (315): (ordenó) que al día siguiente salieran todos en tropel contra los enemigos. Zer iges egitea andik laixterka tropadan burlaturik etsai Znfernukoek beren lekura sapites! (301): ¡cómo huirán de allí los enemigos infernales corriendo en tropel burlados (para i r ) con despecho a su lugar! TRUK - a cambio de. Zeren truk enzain du arima? (155): ¿a cambio de qué dará su alma? Semearen ilzalea bere semetako arta zue ilaren truk ( 162) : (una señora) tomó por hijo al asesino de su hijo a cambio del muerto. Baliorik ere India bat, gutiren truk galtzen da (375) : (la castidad) aunque vale unas Indias, se pierde a cambio de poco. TRUKADA - cambio, permuta (104, 186). TTANTTA - gotita. Odol-ttantta (322) : gotita de sangre. Ur-ttantta (326) : gotita de agua. Cfr citas en eternidade. -TTO - sufijo de diminutivo (passim) : aurtto, ondartto, pobretto, gutitto, txipitto, axuritto, sutto etc. etc. TURDITU - aturdir (20, 94 etc.). la goneki turditurik ausnarri bateki bekala erori zire erros gora guziak (281): aturdidos con esta palabra como con un rayo, cayeron todos de bruces. Cfr sumindu (221). TUTULU - tonto, estúpido. Jauna, tutulu bat naiz, astoko bat naiz ( 87 ) : Señor, soy un estúpido, soy un borriquillo. TXAKIJR - perro (pequeño) (149 etc. Cfr. txar y tzakur, zakur). TXANGA - gozne. Atari zarrak estu arroiturik, daukalaik ongi untatua txanga olios, baña sekatu orduko, guzia da arroitu ( 9 ) : la puerta vieja no hace ruido, cuando tiene el gozne bien untado de aceite; pero en cuanto se seca, todo es ruido. TXAPELA - sombrero, capelo (31 etc.). Edeki txapela edo sonb~elua: quitarse el sombrero. TXAR - malo, pequeño (Cfr tzar y xar, urdexar). Txakur txarrak: perritos ladradores molestos. Animalia tzar eta txarrak (286): animales grandes y pequeños ( animalia pusilla cum magnis ) . Lapur txar ( 198 ) : ladronzuelo. Deabru tzar y deabru txar (210) : diablazo y diablejo. Guzia dago beterik txakur txar ebetas, diot, murmurazale txarres, ezi murmurazaleak, naiz direla, diren bekala, bizardun giza-puskak, al kabo dire txakur txarrak (149) : todo está lleno de estos perrillos molestos, quiero decir, de malos murmuradores,