BCCCAP00000000000000000000291

taik baizik guti persona, baldin erdian jarririk aingiru batek dei balez gutaik bat, ta bere izenas erran balezo: ~Ur l i a , zuk in duzu, ta ixiltzetz duzu ladron- keria gag, urdakeria gau», zer arren alkaizuna! ( 287 ) : aquí ahora donde estamos pocas personas, si un ángel puesto en medio llamara por su nombre a uno y le dijera: «Fulano, tu has hecho este hurto, esta impureza, y la tienes callada», ¡qué vergüenza la de aquel fulano! Cfr otra cita en gasteaina! URDASKA - porquería, inmundicia. Infernura lujuriain ugalde azufresko likitsak daramazkien farraska, ondar, urdaska galduetaik bat ( 177) : uno de los des- echos, desperdicios, porquerías que el sucio río de azufre de la lujuria lleva al infierno. URDE - sucio, inmundo, puerco. Esta zerua urde zikinendako (186) : no es el cielo para los puercos inmundos. Esta emen (zeruarr) desonesto urderik (236 \ : no hay aquí (en el cielo) ningún deshonesto impuro. Luteroren goakide urdea. (Cfr la cita en Lutero). URDEXAR - mujer de mala vida. (Calumnia levantada a S. Catalina de Sena) emasteki arin urdexar bat zela ( 148) : que era una mujer ligera de vida airada. URGELDI-AINTZIRA - balsa de aguas estancadas. S. Agustinek korzparatzen t u alakoak (triposoak) urgeldi-aintziraiki, botatzen duen usaias landara, azi- tzen baitu infinizio bat urapo, zirain, suge, larrapo, ta nlako anirnale itsusiak (166) : S . Agustín compara a los tales (glotones) con la balsa de aguas es- tancadas, la cual, fuera del mal olor que despide, cría una infinidad de ranas, sanguijuelas, culebras, ranas de zarzal y otros tales feos bichos. URLIA - fulano (47, 74 etc.) Cfr la cita en' urdakeria. URRATU - rasgar, romper etc. Persona juizio guti, ko~zzienzialazo ta arima gaisto dutenek, dute alaber agoa urraturik, atratzeko projimoen faltak agerrira (277) : las personas que tienen poco juicio, la conciencia ancha y el alma mala, tienen también la boca rasgada, para sacar al público las faltas de los prójimos. Murmurazioa da alaber bekatu gaisto, dañoso, galgarria, zeren ede- kitzen baitu onra.. . ta bakea ere bai urratzen (217) : la murmuración es un pecado malo, dañoso, pernicioso, porque quita la honra ... y también rompe la paz. Urratu etsaiak: derrotar, aniquilar a los enemigos. Izanik ebek (kristioak) anitz yago, guziak izan zire garaituak ta urratuak ( 5 ) : siendo estos (los cris- tianos) más numerosos, fueron todos vencidos y derrotados. Baña zer z'n dezake andre gorrek? urratu noski kontrarioak? Ikuskouzie sarri (175) : pero qué puede hacer esa mujer (Judit)? derrotar a los enemigos? luego lo veréis. Betuliarrek.. . urratu zuste arras ( 176 : los de Betulia derrotaron completamente ( a los asirios ) . Urratu etxe bat: derribar, demoler. Gaizki egifz nai duerza suas baliatzen da erretzeko etxeak fa gauzak, egiteko arnzak; ta polbora urratzeko edifizioak (141) : el que quiere hacer el mal, se sirve del fuego (que es cosa buena) para quemar casas y cosas, para hacer armas y pólvora con que demoler edi- ficios. Goratzeareki arri-lauza, agertzen dire pean zeuden txirzurriak ta mor- motak; urratzeareki estalkumea, atratzen dire saguak ta arratioak.. . goazen urratuz estalkumea (ager ditezen lapurrak): levantando la losa, aparecen las hormigas y bichos que estaban debajo; derribando el escondrijo, salen los