BCCCAP00000000000000000000291

Vocabulario y fraseología de Joaquín Lizarraga TANTA - gota. Jangoikoaren eskua errepartitzen dabila onak eta gaitzak bear den bekala tantarik iobra ta faltarik gabe (11 ) : la mano de Dios anda repar- tiendo los bienes y males como es preciso, sin que sobre ni falte una gota. Zer izain da glorian, ain leku ederrean, gañarakoes landara, ikzlsteas ez bidanabar, emen (Tabor mendian) bekala, baizik egotes, ez tanta-iduri bar, baizik bere gloria gzlziareki Jesus dibinoa? (334): ¿qué será en el cielo, donde, aparte de las otras cosas, se verá al divino Jesús no de paso como aquí (los apóstoles en el monte Tabor), sino de estada; no a manera de una gota, sino con toda su gloria? Ur-tanta: gota de agua. TAXU - traza, (porte? (Ez egon elizan begira) zer trajea dakarran ark, nolako taxua bertzeak, nor sartzen den, nor atratzen den, zer zapetak, zer mantillak, guzia beauzul~ erreparatu ( 8 3 ) : (no estés en la iglesia mirando) qué traje trae aquella persona, qué porte la otra, quién entra, quién sale, qué zapatos, qué mantillas, fijándote en todo. TEMENARIO - tremendo, espantoso (25, 57, 92 etc.). Esku ertxias ematen zio golpe temenario bat agoan ( 25 ) : con la mano cerrada le daba un tre- mendo golpe en la boca. Azienda beltz temenario bat ( 2 9 8 ) : un cerdo negro espantoso. Iten zaio Jangoikoari injuria bat txoil temenarioa ( 57 ) : se le hace a Dios una injuria muy horrorosa. TENTAGARRI - tentador, provocador. Gaude presente irur, errateunzu itz desonesto tentagarri bat; in tuzu laur bekatu gutiena ( 153 ) : estamos presen- tes tres personas; has dicho una palabra deshonesta tentadora; has cometido por lo menos cuatro pecados. TENTU - tiento, tino, atención. Baleuka batek bidriozko erredoma batean Jesusen odol preziosoa, ta balebila erortzeko peligroan, zer tentua! ( 114): si uno tuviera en una redoma de vidrio la preciosa sangre de Jesús y anduviera en peligro de caerse, ¡qué cuidado tendría! TENTUMOTZ - desatentado, de poco juicio etc. Nola bizio ggra animaleena baita propioki, persona juizio gutiagotakoak, moldegaitz, zentzu guti, axo- lakabe, tentzlmotz, zoroak ta alakoak izaten dire geienetan desonestoak ( 178) : como aquel vicio es propiamente de los animales, los deshonestos suelen ser de ordinario personas de menos juicio, rudas, de poco sentido común, des- preocupadas, desatentadas, alocadas etc. TIESO - firme, constante, tieso (passim). Nola aldapa irristaberan, aski baitu bulkaldi guti; bulkatuko du lanze gartan (eriotzeko orduan) etsaiak; egoin