BCCCAP00000000000000000000290

erortzen zaiota ortz bat, sarri ilen dela (40): si el gallo canta a deshora, pen- sar que vendrá alguna desgracia; si se encuentra con un ciego o tropieza a l salir de casa, que es mala señal; si el perro se rasca, que pronto le abririn la fosa; si ha soñado que se le cae un diente, que pronto morirá. Cfr otras supersticiones, magia, etc. en inguraldi, kaskilla, saludadore, txintxa, xautu, zapo, zarkume. SURDOKI - eslabón para sacar fuego ( o pedernal?). Delaik ain indargabea gure naturaleza, ta ain bizia kolerain sua itxekitzeko, ala nola polbora surdo- kian alzairuain golpees (146): siendo tan flaca nuestra naturaleza, y tan viva para encender el fuego de la cólera, como la pólvora en el eslabón con los golpes del acero. SURTITU - tocar, caer en suerte (surtir en Navarra): Baldin andre pobreari surtitu bazaio senar ordia edo lujuriosoa, edo moldegaitza edo zeloxkorra ( 3 7 5 ) : si a la mujer pobre le ha caído en suerte un marido borracho o lujo- rioso, o brutal o celoso. SUTAN EGON - estar encendido, ardiendo (en cólera) (228). SUTAN PARATU - ponerse ardiendo (en discordia) (228) : zenbat aide, aiskide paratzen dire sutan diskordias mi gaistoen txi~zdiengatik?: ¿cuántos parientes y amigos se ponen ardiendo en discordia por las chispas de las malas lenguas? SUTEGI - fragua. Olako sutegiak (228): las fraguas de la ferrería. Gizon guzia (infernuan) nola burriña bat guzis goritua stltegian (221): todo el hombre está en el infierno como un hierro calentado al rojo en la fragua. SUTILLETE - tizón. Ezperen naiz infernuko sutillete kezu, botatzeuntena usai gaistoa (177): de lo contrario (si no soy casto) soy un fumoso tizón del infierno, que despido mal olor. Su desonestoain sutilletea (347) : tizón del fue- go deshonesto. Item 170. SUTOPIL - pan subcinericio. Eliasek ikusi zue aingiru bat imintzen ziola aldakan sutopil bat ta erran ziola: «Jaiki zaite ta jan zazu, bide luzea falta zaizu araño» (360): Ellas vio a un ángel que le ponía al lado un pan subcinericio, y le decía: «Levántate y come, aún te falta un largo camino». SUTU - encenderse en cólera, irritarse etc. (passim, 68 etc.).